discernir

Si hasta ahora el zapatismo invocaba vagamente a la sociedad civil, ahora ha discernido claramente que existe una sociedad civil de abajo frente a una sociedad civil de arriba.	If up to now the Zapatista movement loosely called on civil society, it has now clearly discerned the existence of a civil society from below as opposed to the one from above.
Usted ha discernido correctamente el acercamiento de la página nefasta.	You correctly discerned the approaching ominous page.
Zeus ha discernido al culpable del desastre y ha tirado en él el relámpago que brilla.	Zevs has made out the originator of disaster and has thrown in it a sparkling lightning.
Con sus años largos de meditación, Simpson ha discernido que cada uno de nosotros está aquí para un propósito.	Through his long years of meditation, Simpson has discerned that each of us is here for a purpose.
El espíritu que ha discernido la substancia del karma, aspira a liberar la semilla de sus envolturas encerrantes.	The spirit which has discerned the substance of karma aspires to liberate the seed from its encasing shells.
Éste es un breve resumen de las prioridades que el Capítulo general ha discernido para responder a la llamada que el Espíritu nos hace.	This is a very brief resume of the priorities the General Chapter discerned as a response to the Spirit's call to us.
Además, él me querrá y sin flores, porque él era primero y único, quien ha discernido mi alma, mi alma profunda pura.	However, he will love me and without flowers because it was the first and only who made out my soul, my deep pure soul.
Una elección con toda el alma es una en donde la personalidad ha discernido los elementos eternos que conllevan su decisión y que ha descartado cualquier otra perspectiva u orientaciones contrarias.	A whole souled choice is one wherein the personality has discerned the eternal elements entailed in their decision and has ruled out any other contrary perspective or orientations.
Este año, sin embargo, la Unión ha discernido que la inflexibilidad y la preferencia del Guysuco sufran pérdidas millonarias a través de la huelga solo puede ser atribuido a la segunda intención de la Corporación.	This year, however, the Union has discerned that Guysuco's inflexibility and preference to suffer millions in losses through strike action can only be attributed to the Corporation's ulterior motive.
Además de enviar las actas de las Congregaciones Provinciales y los postulados que se elaboren, deseo que todas las provincias entreguen, escritas en una hoja aparte, las tres llamadas que la Congregación Provincia ha discernido, incluyendo una breve explicación de cada una de ellas.	In addition to sending the minutes of the Province Congregation and whatever postulates may emerge, each Province should submit to me a single page, indicating the three calls discerned by the Province Congregation, including a brief explanation for each.