fastidiar

to annoy

Él fastidiaba a su hermana mientras comía una pizza.	While eating a pizza he was annoying his sister.
Y me fastidiaba cuando decias cosas como esas.	And it used to bother me when you say things like that.
Era un trabajo que los fastidiaba.	It was a task that wearied them.
El ruido fastidiaba mis oídos.	The noise annoyed my ears.
Pero lo único que Luke sabía era que ella le fastidiaba los fines de semana.	But all Luke knew was that she was interrupting his weekends.
Pero a mí me fastidiaba porque no me acordaba.	But I hated that, because I didn't remember.
Ya lo se, solo te fastidiaba.	I know that i was just helping you balance.
Me fastidiaba, como tú.	He irked me, like you do.
Dijiste que te fastidiaba, ¿no?	You said I was picking on you, right?
Hacía tiempo que uno de nosotros no fastidiaba a uno de ellos.	It's been quite a while since one of us has gotten to one of them.
Ese tipo le fastidiaba de verdad.	That guy was really annoying.
Sé que eso te fastidiaba.	I know that bothered you.
A la gente le fastidiaba Wikileaks, pero eso es solo la punta del iceberg.	People are all bent out of shape about WikiLeaks, but that's just the tip of the iceberg.
El Dorje Dradül siempre fastidiaba los planes de la comunidad cuando las cosas empezaban a resultar cómodas.	He would always pull the rug out from the community whenever things got too comfortable.
Mientras tanto Marie llegó a Bonn, y Engels la fastidiaba: Parece que tienes un gran talento para hacer relaciones.	Meanwhile Marie went to Bonn and Engels was teasing her: „You seem to have an enormous talent for making acquaintances.
Algunos nos enviaron archivos, algunos – quiero decir, fue realmente sorprendente cuántas personas hubo – cuyas conciencias las fastidiaba, esencialmente.	Some sent us files, some–I mean, it was really amazing how many people were–whose consciences were bothering them, essentially.
En tiempos antiguos el toro recorría libremente la península ibérica, así que fastidiaba algunos picnics al presentarse sin invitación.	On the Iberian peninsula the toro roamed free. This meant that he naturally upset a few garden parties when he arrived uninvited to your picnic.
Maldiciendo la niebla, Nerissa miró a su alrededor sin poder decidir si la fastidiaba más el coche que no encontraba o la sordidez de la calle.	Cursing the fog, Nerissa looked about her, not sure if she was more unnerved by the unseen carriage or the dingy street.
Le fastidiaba que todo el trabajo original de la creación se hubiera hecho en el pasado; el Telar había hecho su trabajo y había seguido adelante.	It nagged him that the original work of creation all lay in the past; the Loom had done its work and travelled on.
Hacía bromas a expensas de la agenda, fastidiaba al decano sobre su ropa e inventaba terribles juegos de palabras con la información de la organización.	He would make jokes at the expense of the agenda, tease the Dean about his clothes, and concoct terrible puns based on the meeting's information.