abandonar

No estamos abandonando esta investigación.	We're not done with this investigation.
No te estamos abandonando.	We're not abandoning you.
El problema radica en que en el Mediterráneo estamos abandonando a pasos agigantados nuestras costumbres milenarias.	The problem is that in the Mediterranean are rapidly abandoning our ancient customs.
Al mismo tiempo, deberíamos transmitir claramente que nosotros no estamos abandonando a las personas cuando éstas se topen con dificultades; estaremos ahí para sortearlas con éstas.	At the same time, we should clearly convey that we are not giving up on people when they run into difficulties; we will be there to talk it through.
Poco a poco estamos abandonando el dominio de los cánones patriarcales, paulatinamente se está tejiendo una red de energía femenina, sutil, fuerte y con buenos lazos, pero en la que subyace el amor.	We are gradually abandoning the domain of the patriarchal canyons, gradually it is weaving a Web of feminine, subtle, strong power and good ties, but that underlies love.
Si nos vamos de aquí, estamos abandonando la propiedad.	If we move out of here, we're abandoning the property.
Y no es como que lo estamos abandonando.	And it's not like we're abandoning him.
Sí, escapamos, pero vieron el auto, así que lo estamos abandonando.	Yeah, we got away, but they saw the car, so we're dumping it.
Papá y yo estamos abandonando y tú tienes que hacerlo con nosotros	Dad and I are quitting. And you've got to quit with us.
Uno se da cuenta de que estamos abandonando Eva, entonces?	You realize that we're abandoning Eve, then?
Debe estar pensando que le estamos abandonando.	You must feel like we're abandoning you.
Siento que los estamos abandonando.	I feel like we're deserting them.
Les hará pensar que estamos abandonando el barco y llevándonos a nuestros clientes más importantes.	It'll make them think we're jumping ship and taking all our top clients with us.
Nosotros lo estamos abandonando.	We have been abandoned.
Como consecuencia de la equivocada decisión tomada hoy por el Parlamento Europeo, estamos abandonando ese espíritu de Roma.	As a result of today's profoundly misguided decision by the European Parliament, we are abandoning this spirit of Rome.
Creo que la atención paliativa es muy importante porque muchos pacientes sienten que ya no vamos a atender sus necesidades, que los estamos abandonando.	I think palliative care is very important because many patients feel that you are not going to attend to their needs anymore, that you are abandoning them.
Es cierto que éste no es un Tratado perfecto, pero a veces la gente dice que estamos abandonando los valores y el compromiso de los padres fundadores.	It is true that this is not a perfect Treaty, but sometimes people say we are giving up the values and the commitment of the founding fathers.
Si no lo hacemos estamos abandonando la esperanza, estamos abandonando nuestra humanidad esencial, y sé que no es eso lo que queremos, no tenemos que llegar a eso.	If we don't do it, we're abandoning hope, we're abandoning our essential humanity, and I know that's not a place we want to be, and we don't have to be there.
Agrego: 'así como abandonamos la industria de cohetes en el norte la estamos abandonando en Gaza – y si no se enfrenta, entonces dentro de un año o dos, ellos serán capaces de golpear a todo el sur.	He added: 'Like we abandoned the rocket industry in the north, we are abandoning it in Gaza–and if it is not dealt with, then within a year to two years they will be able to hit all of the south.
He votado en contra de la propuesta porque con ella estamos abandonando el enfoque integral de los anteriores documentos de estrategia y poniendo, en su lugar, toda la carga de la reducción de emisiones de CO2 sobre la industria automovilística europea.	I voted against the proposal because with it we are moving away from an integrated approach, contained in the earlier strategy documents, and placing the whole burden of CO2 emissions reduction on the European car industry instead.