empequeñecer

Y que no estáis para empequeñecer a vuestros hijos.	And you are not to make your children dwarfish and smalls.
Esto comporta vencer multitud de tentaciones que quieren empequeñecer nuestra vocación humano-divina.	This implies to overcome many temptations that want to belittle our human-divine vocation.
No, jamás querría empequeñecer a Julia.	No, I would never want to belittle Julia.
Y lo sabía, no quiero empequeñecer mi culpa.	I don't want to diminish my guilt.
Y ahora, ¿qué me hace empequeñecer?	I wonder what's making me grow smaller?
La despliega cuando procura empequeñecer una proposición que, en realidad, es apenas la verdad.	He deploys it whenever he seeks to belittle a proposition that, in fact, is simply true.
Por otro lado, no queremos empequeñecer la espiritualidad de los Hokites de esa época.	On the other hand, we do not mean to belittle the spirituality of the Hokites of that time.
Su mensaje, lejos de empequeñecer al hombre, difunde luz, vida y libertad para el progreso humano.	Far from diminishing man, her message brings to his development light, life and freedom.
No se debe empequeñecer, ni mucho menos negar, lo que en esa obra pertenece a la masa.	The work of the people must not be depreciated, much less denied.
Ello significa empequeñecer de manera sustancial el alcance de ese derecho, según se contempló en la declaración regional de 1984.	That is narrowing substantially the scope of the right, as envisaged in the regional declaration of 1984.
Me dan el valor para no empequeñecer por las críticas de quienes se oponen a la verdad y a tu trabajo.	Give me the courage to not shrink back because of criticism from those who oppose truth and your work.
Ellos pueden elevar nuestro orgullo imperceptiblemente y de esta manera empequeñecer lo más elevado que tenemos y para lo cual vivimos.	Puffing up our pride, they may imperceptibly belittle the highest we have and that by which we live.
La ingenuidad del lenguaje, la fricción entre forma y contenido, lejos de empequeñecer la tragedia, la hizo más evidente.	The ingenuousness of the language, the friction between form and content, far from belittling the tragedy, makes it even more apparent.
Todos los rascacielos luchando por sobresalir unos por encima de otros, no consiguen empequeñecer la imagen del Puente de Brooklyn.	All the skyscrapers struggle to protrude above each other, but they fail to diminish the view of the Brooklyn Bridge.
No les enseñen a empequeñecer su religión, que se haga cada vez más pequeña hasta que llegue a un punto.	Do not teach them to taper off their religion, let it grow smaller and smaller till it comes to a point.
La retórica, decía, es un arte oratoria excepcional que permite agrandar lo pequeño y empequeñecer lo grande.	Rhetoric, he said, is an special oratorical skill which makes it possible to build up what is small and to play down what is great.
Unos empezarán a crecer, otros a empequeñecer, otro multiplicará su personaje, y el resultado será el caos más divertido que puedas imaginar.	One will start growing, another will be made smaller, another will multiply his character and the final result will be the funniest chaos that you can imagine.
Y a ese respecto he de decir, señor Comisario, que ha practicado usted perfectamente la retórica, al aumentar lo que era pequeño y empequeñecer lo que era grande.	And where these are concerned, Commissioner, you excelled in your rhetoric, building up what was small and playing down what was great.
Ninguna casa nacida de una llamada coincide con la medida de nuestro corazón, aunque siempre es fuerte la tentación de rebajar el techo y empequeñecer las estancias para habitarla cómodamente.	No house born from a call coincides with the measure of our heart, although it is always tempting to lower the roof and decrease the rooms to live there comfortably.
Los marxistas-leninistas dan importancia al papel que desempeñan los cambios en el campo de la técnica, pero es erróneo empequeñecer el papel del hombre y exagerar el de la técnica.	Marxist-Leninists attach importance to the role of technological change, but it is wrong to belittle the role of man and exaggerate the role of technology.