distinguir

Todas estas producciones se distinguían por la azucena azul.	All these manufactures were marked by a blue lily.
Sus rostros se distinguían por su firmeza y una resignación celestial.	Their countenances were marked with firmness and heavenly resignation.
La cooperación Sur-Sur tenía características que la distinguían de la cooperación Norte-Sur.	South-South cooperation had features that distinguished it from North-South cooperation.
Las normas erga omnes no se distinguían necesariamente por la importancia de su contenido.	Erga omnes norms were not necessarily distinguished by the importance of their substance.
Es importante que hortalizas se sitúen bastante ajustadamente, pero no distinguían el jugo.	It is important that vegetables settled down rather densely, but did not emit juice.
Los monasterios principales de Rusia fueron fundados en localidades que se distinguían por su belleza.	The leading monasteries of Russia were founded in localities distinguished by their beauty.
Hubo un tiempo en que nuestros mayores no distinguían entre gastronomía, farmacopea y magia.	There was a time when our elders didn't distinguish between gastronomy, pharmacopeia and magic.
Pero no son las deficiencias morales las que distinguían al comunismo burocrático del capitalismo.	But it is not the moral deficiencies that distinguished bureaucratic communism from capitalism.
Hubo un tiempo en que nuestros mayores no distinguían entre gastronomía, farmacopea y magia.	There was a time when our elders did not distinguish among gastronomy, pharmacopeia and magic.
Los viajeros distinguían perfectamente la conformación orográfica del país.	Other Burkes quarrelled about the chieftaincy of the MacWilliam's country.
Durante el clasicismo de la ventana no se distinguían de la blandura de la formalización decorativa.	In window classicism did not differ splendour of decorative registration.
Las cualidades eran, simplemente la naturaleza o el carácter que pertenecían o distinguían a una cosa.	The qualities were, simply the nature or the character which belonged to or distinguished a thing.
Se distinguían mucho entre ellas.	They varied a lot from one another.
En ese estudio se distinguían dos tipos de empresarios: los empresarios por oportunidad y los empresarios por necesidad.	The survey distinguished between two types of entrepreneurs: opportunity entrepreneurs and necessity entrepreneurs.
Otros ruidos de trabajo y concentración se distinguían poco a poco al ir llenando cada canal de audio.	Other noises of work and concentration that filled each channel slowly came into view.
Difícilmente se distinguían las rocas en la densa llovizna provocada por la explosión de las olas.	One could barely discern the rocks behind the misty drizzle caused by the crashing of the waves.
Pero los métodos de las tres federaciones rivales no se distinguían fundamentalmente de los de la CGT oficial.	But the methods of these rival federations were not fundamentally different to that of the 'official' CGT.
Los antiguos distinguían las propiedades minerales del agua para sus abluciones, pero en esta época uno casi no le pone atención.	The ancients distinguished the mineral properties of water for their ablutions, but at present one scarcely pays attention to them.
De acuerdo a su descripción, el rostro se encontraba erosionado, apenas se distinguían los ojos, la nariz y la boca.	According to this description, the face was eroded, and the eyes, the nose and the mouth scarcely were distinguished.
Habiendo perdido el compás marxista, se distinguían por una tendencia a saltar de la extrema derecha a la extrema izquierda y viceversa.	Having lost the Marxist compass, they were distinguished by a tendency to jump from the extreme right to the left, and vice versa.