discernir

Por eso, San Juan nos dice que no confiemos en todo espíritu, sino que discernamos los espíritus.	For that reason John tells us not to trust every spirit, but to discern the spirits.
Por lo tanto, no desdeñemos las leyendas de la verdad; discernamos agudamente y valoremos las palabras de la realidad.	Therefore, let us not disdain the legends of truth; let us discern keenly and cherish the words of reality.
Tal vez no discernamos de inmediato la estrecha relación entre los cursos de agua, los pueblos del mundo y el Creador del Mundo.	We may not immediately discern the close relationship between the world's waterways, the world's people and the world's Creator.
Es usual mirar los elementos y los cataclismos como calamidades que causan mucha miseria, pero discernamos dónde las catástrofes no son sino manifestaciones kármicas e inseparables del Cosmos.	It is customary to regard the elements and the cataclysms as scourges which cause much misery, but let us discern where the catastrophes are but karmic manifestations and inseparable from Cosmos.
Es necesario que llevemos de nuevo a la UE a los principios originales y que discernamos para qué sirve, en qué ámbitos supone un valor añadido y en cuáles no.	We need to take the EU back to first principles and establish what it is for, where it adds value and where indeed it does not.
Sin embargo, si Rusia opta por trabajar con un monopolio ferroviario, entonces será relativamente difícil que nosotros discernamos un verdadero efecto derivado de la introducción de este primer paquete de legislación ferroviaria.	If Russia, however, chooses to work with a rail monopoly company, then it is relatively difficult for us to discern a real impact arising from the introduction of this first package of rail legislation.
Sin embargo, es importante que nosotros discernamos sobre algunas de las premisas silentes contenidas en gran parte del discurso público y la especulación que envuelve a la inminente elección e institución de un nuevo Papa.	Nevertheless, it is important for us to be discerning about some unspoken premises of much of the public discourse and speculation that surrounds the imminent election and installation of a new pope.
Es muy importante que kleschevoy borrelioz discernamos en la etapa de las manifestaciones genesíacas de la piel.	It is very important that tick-borne borreliosis was distinguished at a stage of initial skin manifestations.