desequilibrar

No estaría justificada y desequilibraría aún más las negociaciones.	This is not justified and would further unbalance the negotiations.
Si no estuviésemos centrados, nos desequilibraría completamente.	If we were not centered we would be thrown off balance.
La Comisión seguirá desempeñando un papel, pero en esta fase ya no tendrá derecho a retirar, porque desequilibraría el sistema.	The Commission will still play a role, but should not at that stage have the right of withdrawal, which would unbalance the system.
Es un perfecto equilibrio, y esta optimización crea un rodar que sientes perfectamente: el más mínimo cambio desequilibraría todo el diseño.	It's a beautiful balance, and this optimization creates a ride that feels perfectly tuned—the slightest change would throw the whole design out of balance.
Es un equilibrio hermoso, y esta optimización crea una rodada que se siente perfectamente afinada: el más mínimo cambio desequilibraría todo el diseño.	It's a beautiful balance, and this optimization creates a ride that feels perfectly tuned—the slightest change would throw the whole design out of balance.
Es un balance bello y esta optimización crea una rodada que se siente perfectamente ajustada; el más mínimo cambio desequilibraría todo el diseño.	It's a beautiful balance, and this optimisation creates a ride that feels perfectly tuned—the slightest change would throw the whole design out of balance.
Tampoco podemos apoyar las enmiendas que van de la 24 a la 28, y las 30, 36, 37 y 40, que introducen un enfoque demasiado restrictivo, que desequilibraría la propuesta y disminuiría su calidad.	Neither can we support Amendments Nos 24 to 28 or Amendments Nos 30, 36, 37 and 40, which introduce an excessively restrictive approach, which would harm the balance and the quality of the proposal.
Es posible que gran número de pescadores tengan que abandonar el oficio, lo que desequilibraría por completo este sector económico.	A large number of fishermen may leave the profession, which would knock that entire economic sector off balance.