desequilibrar

Tampoco el alquiler desequilibraba ningún presupuesto.	Nor the rent unbalanced any budget.
El bo rápidamente golpeó a Daigotsu en el tobillo, para luego elevarse entre sus piernas, mientras le desequilibraba.	The bo quickly struck Daigotsu in the ankle and pushed its way between his legs just as he was thrown off balance.
Me puse de pie, miré por la ventana: todo mi vecindario se desequilibraba, así de fuerte era el balanceo.	I got up from my chair, looked out the window: my entire neighbourhood was off-kilter, so violent was the rocking.
De su época universitaria recuerda, como Àgata, que la mitad de los estudiantes de Matemáticas eran mujeres, pero que en el doctorado y posteriormente en una carrera académica la balanza se desequilibraba notoriamente a favor de los hombres.	Like Àgata, she recalled from her time as an undergraduate that half of the Mathematics students were women, but when she started her doctoral degree and later, when she started to work as an academic, the percentage of women plummeted.
Esa disposición desequilibraba el procedimiento en favor del Consejo, a pesar de que se utilizó en raras ocasiones -el Consejo solo lo intentó una vez, lo rechazamos y nunca más lo intentó de nuevo.	That unbalanced the procedure in favour of the Council, even if it was rarely used - the Council only tried it once, we rejected it and the Council never tried it again.