cuadrar

to tally

to square

Y ¿como cuadraba la fecha de 1824 con otras evidencias relacionadas?	How did the 1824 date square with other related evidence?
Esto era lo que no cuadraba con sus planes.	It was that that didn't come into his plans.
Y eso no cuadraba con las reglas.	And that didn't square with the rules.
Nunca cuadraba con su presupuesto pero lo hacia de todas maneras.	It never fit into her budget but she did it anyway.
Me parecía que no cuadraba con nuestro tipo de vida.	He didn't seem to me suited to our life.
Los ojos de Hachi se entrecerraron mientras se cuadraba ante la chica Mono.	Hachi's eyes narrowed as he squared off against the Monkey girl.
Su historia no cuadraba, tú misma lo dijiste.	His story wasn't working. You said it yourself.
Solo es que he tenido la sensación de que algo no cuadraba.	I just have this feeling that something's not right.
Me dijo que no cuadraba. Ciertamente, puedo ver por qué.	Yes, she told me it wouldn't balance for her.
Era extraño y nada cuadraba.	It was strange and things didn't add up.
Debería haber sabido que algo no cuadraba.	Should have known something was wrong.
Pero no cuadraba, ¿verdad?	But it didn't quite add up, did it?
Oiga, estuve de acuerdo con usted algo no cuadraba.	Look, at first I agreed with you.
Pero sí... Había algo que no cuadraba.	But the, yeah, there was, something wasn't right.
A mí tampoco me cuadraba, pero lo revisé.	It didn't seem right to me, either, but I checked. That's it.
Sabía que algo no me cuadraba y por fin entendí qué es.	Um, I knew something bothered me, and I finally figured it out.
Sabía que algo no cuadraba.	I knew something was wrong with you.
Algo sobre ti no me cuadraba.	Something was a little off about you.
Simplemente no me cuadraba.	Just didn't sit well with me.
Este año, la fiesta cuadraba un sábado y el sol estuvo generoso.	The feast was held this year on a Saturday, it was a very sunny day.