cuadrar

to tally

to square

Bien, hay algo que nunca... me cuadró del todo.	Well, there's something that never... quite... sat right with me.
Quizás el negocio no cuadró las cuentas por cobrar de manera agresiva.	Maybe the business didn't collect on accounts receivable aggressively enough.
Y cuando Van Allen vio la primera grabación, repentinamente, todo cuadró.	And when Van Allen looked at the first tape recording, suddenly everything fit.
Vance Powell cuadró mi sonido de batería en menos de una hora.	Vance Powell got my drum sound dialed in in less than an hour.
Y la forma cuadró perfectamente.	And the shape fit perfectly.
Se cuadró y desapareció antes de que el capitán supiera que decir.	She saluted and ran away before he could figure out what to say.
Estiró su kimono, cuadró sus hombros y atravesó la habitación para inclinarse pronunciadamente ante el famoso poeta.	He straightened his kimono, squared his shoulders, and crossed the room to bow deeply before the famous poet.
El Regina (Saskatchewan, Canadá) Gold (2-3) se cuadró contra las Filipinas (1-4) e igualó su récord con un ganado 10-5.	The Regina (Saskatchewan, Canada) Gold (2-3) squared off against the Philippines (1-4) and evened their record with a 10-5 win.
Para producir el cuadrado cuya área es 4, la rotación de 45° se dobló a 90°, y la extensión se cuadró para convertirse en 2.	To produce the square whose area is 4, that rotation of 45 degrees was doubled to 90°, and the extension was squared to become 2.
Para producir el cuadrado cuya área es 4, la rotación de 45° se dobló a 90°, y la extensión se cuadró para convertirse en 2.	To produce the square whose area is 4, that rotation of 45 degrees was doubled to 90 degrees, and the extension was squared to become 2.
Toledo señaló que, además, contrató a un auditor externo para que rinda un informe sobre las finanzas de la uniformada, y determinar si se cuadró el presupuesto artificialmente.	He said, also, that he hired an external auditor to give him a report on the finances of the department and decide if the budget is falsely balanced.
Entonces cuadró los bordes de las alas del águila para que fueran más fácil para los miembros de la unión dibujarlo en las banderas rojas hecho a mano que darían el valor a los campesinos con su propio símbolo poderoso.	He then squared off the wing edges so that the eagle would be easier for union members to draw on the handmade red flags that would give courage to the farm workers with their own powerful symbol.
El millonario cuadró su Ferrari frente al restaurante.	The millionaire parked his Ferrari in front of the restaurant.
El carpintero cuadró las esquinas de la mesa.	The carpenter squared the corners of the table.
Rob cuadró sus hombros y encajó el golpe.	Rob squared his shoulders and took the hit.
Mariana es testaruda. Se cuadró y no quiere ceder a nuestro pedido.	Mariana is stubborn. She's dug her heels in and doesn't want to give in to our request.
¿Tu hermana se cuadró con Marcos? - Sí. Se conocieron en mi fiesta de cumpleaños.	Is your sister going out with Marcos? - Yes. They met at my birthday party.
Matías cuadró la masa de la pizza dentro de la bandeja y esparció la salsa de tomate.	Matias squared off the pizza dough on the tray and spread on the tomato sauce.
Cuadro 4 Descripción de la muestra; general y tres municipios.	Table 4 Description of the sample; general and three municipalities.
En mi caso, un cuadro es una suma de destrucciones.	In my case, a picture is a sum of destructions.