conformar

to make up

Evie, no te conformarás con un simple capitán de una nave.	Evie, you won't have to be satisfied with a mere ship's captain.
Hoy te conformarás con esto, porque tengo que ir a trabajar.	You'll have to make do with this, I'm going to work.
Pero se que no te conformarás.	But I know you better than that.
Porque no te conformarás.	Because you won't conform.
¿Con qué te conformarás?	What are you gonna settle for?
¡Te conformarás con nada!	You'll get nothing and like it!
La semana pasada en el imperio estadojodidense: ¿Es ÉSTE el futuro con el que te conformarás?	Last Week in the Amerikan Empire: Is THIS the Future You Will Settle For?
¿Y para quiénes? La semana pasada en el imperio estadojodidense: ¿Es ÉSTE el futuro con el que te conformarás?	Last Week, in the Amerikan Empire: Is THIS the Future You Will Settle For?
Primero, quiero que me prometas que hagas lo que hagas en tu vida no te conformarás nunca con algo mediocre.	First, I want you to promise that no matter what you do in life, you will never ever settle for average.
Primero, quiero que me prometas que hagas lo que hagas en tu vida no te conformarás nunca con algo mediocre.	First, I want you to promise that no matter what you do in life, you will never, ever settle for average.
Si tu no estas operando de esta manera ya, solo te conformarás con personas que son capaces de amar incondicionalmente a ti y a ellas mismas.	You will, if you are not operating this way already, only settle for people that are able to love you and themselves unconditionally.
Al mundo le gustaría que te conformaras a su manera de pensar.	The world would like you to conform to its way of thinking.
Me alegro que no te conformaras.	Glad you didn't come cheap.
¿Te conformarás con sus comentarios?	You'll be happy with his commentary?
Una vez que el trato este hecho, No te conformarás con el modelo de la calle.	Once this deal is done, you won't settle for the street model.
Una vez que aprendas este ejercicio de visualización, te darás cuenta de que puedes calcular más anticipadamente de lo que alguna vez pensaste que podrías ¡y no te conformarás con menos la próxima vez que juegues ajedrez!	Once you learn this visualization exercise, you will realize you can calculate much further ahead than you ever thought you could, and you won't settle for less the next time you play chess!
Sí, no creí que te conformaras con la versión a escala.	Yeah, I didn't think you would settle for the half-scale version.