carmenar

to unravel

to fleece

Ver resultados en inglés

Así comprenderás toda una forma de vida a través del tiempo desde el interior de carmenes (vivienda autóctona granadina) y palacetes renacentistas.	In this way you will understand a whole way of life through time from the interior of carmenes (Granada's autochthonous dwelling) and Renaissance mansions.
Playa del Carmenes uno de los destinos más atractivos disponibles.	Playa del Carmenis one of the most attractive destinations available.
CARMENES es, a día de hoy, un instrumento único en el mundo.	CARMENES is, today, a unique instrument in the world.
Así buscará Carmenes planetas parecidos a la Tierra.	So Carmenes seek Earth-like planets.
Debido a su tecnología de vanguardia estos pequeños cambios son, de hecho, detectables con CARMENES.	But due to its cutting edge technology these small shifts are in fact detectable with CARMENES.
Para hacer esto posible, el rendimiento de CARMENES se ha caracterizado y optimizado durante las últimas semanas.	To make this possible, the performance of CARMENES has been characterized and optimized during the past few weeks.
CARMENES ha aportado la configuración orbital del sistema y lo ha confirmado como sistema planetario múltiple.	CARMENES has provided the orbital configuration of the system and has confirmed it as a multiple planetary system.
Los resultados, obtenidos con el instrumentos CARMENES del Observatorio de Calar Alto, se publican en la revista Nature.	The results, CARMENES obtained with the instruments of Calar Alto Observatory, They published in the journal Nature.
CARMENES es un instrumento de próxima generación que se está construyendo para el telescopio de 3,5 m del Observatorio de Calar Alto.	CARMENES is a next-generation instrument being built for the 3.5m telescope at the Calar Alto Observatory.
El descubrimiento confirma la eficiencia de CARMENES como instrumento diseñado para buscar planetas de tipo terrestre en la zona de habitabilidad.	The discovery confirms the efficiency of CARMENES as an instrument designed to search for Earth-like planets in the habitable zone.
CARMENES, un innovador instrumento diseñado para buscar planetas similares a la Tierra, ha superado con éxito su fase de pruebas en el telescopio.	CARMENES, an innovative tool designed to search for planets similar to Earth, has successfully completed its testing phase at the telescope.
A lo largo de los Carmenes, los de los mejores jardines son los del Carmen de los Cipreses, Acosta y Manuel de Falla.	Among the Carmenes with the best gardens are the Carmen of the Cypresses, Acosta and Manuel de Falla.
Comenzamos una serie de pequeños artículos relacionados con la inminente llegada a Calar Alto de CARMENES, el nuevo cazador de exoplanetas del Observatorio.	We start a series of short pieces of news related to the imminent arrival to Calar Alto of CARMENES, the new Observatory's exoplanet hunter.
Se está integrando el frontal de CARMENES, que conecta el instrumento al telescopio, recoge la luz y la inyecta en las fibras.	CARMENES front-end, the part which connects the instrument to the telescope, collects the light and injects it into the fibers, is being integrated.
Calar Alto lidera grandes proyectos científicos como CARMENES que involucra astronomía de alta resolución y el desarrollo de instrumentación de vanguardia como espectrómetros únicos a nivel mundial.	Calar Alto leads large scientific projects as CARMENES which involves high resolution astronomy and the developing of forefront instrumentation as spectrometers unique worldwide.
CARMENES ha observado, a lo largo de quince meses, siete sistemas planetarios estudiados con HIRES y HARPS, dos instrumentos de vanguardia en la búsqueda de planetas extrasolares.	CARMENES has observed, during fifteen months, seven planetary systems studied with HIRES and HARPS, two forefront instruments for the search of extrasolar planets.
Intentando confirmar la hipótesis, los astrónomos han observado con regularidad la estrella de Barnard a través de espectrómetros de alta precisión como CARMENES, en el Observatorio de Calar Alto.	Trying to confirm the hypothesis, astronomers have observed regularly Barnard's star through high precision spectrometers CARMENES, at the Calar Alto Observatory.
La observación simultánea en el visible y el infrarrojo de CARMENES permitirá discriminar entre una señal y otra y confirmar los hallazgos sin necesidad de otras comprobaciones.	Observing simultaneously in CARMENES visible and infrared channels will allow discriminating between one signal and the other and confirming findings without further checks.
Carmenes, que operará en el telescopio de tres metros y medio del CAHA, está siendo desarrollado por un consorcio de once instituciones españolas y alemanas.	Carmenes, which will operate the telescope in three and a half meters CAHA, está siendo desarrollado por un consorcio de once instituciones españolas y alemanas.
CARMENES emplea la técnica de velocidad radial, que busca diminutas oscilaciones en el movimiento de las estrellas generadas por la atracción de los planetas que giran a su alrededor.	CARMENES uses the radial velocity technique, searching for tiny stars oscillations generated by the attraction of the planets surrounding them.