atrasar

to postpone

Yo me atrase hoy, y eso estuvo mal, Gabriel.	I was late today, and that was wrong, Gabriel.
Yo me atrase hoy, y eso estuvo mal, Gabriel.	I was late today... and that was wrong, Gabriel.
No queremos que Peggy se atrase para el recital de su hija.	We don't want to let Peggy be late for her daughter's recital.
De hecho, puede que mi reloj atrase un poco.	Matter of fact, I think my watch might be a little slow.
Cuanto más se atrase, existen menos probabilidades de éxito.	The longer it's delayed, the less likely it is to succeed.
Aún faltan cuatro meses: No la atrase.	Yet four months: Do not delay it.
Mañana a las cinco, no se atrase.	Tomorrow at five o'clock. Do not be late.
Pusieron un cupón en el periódico, y se sorprenden que me atrase.	They put a coupon in the paper, and then they're surprised when we get behind.
¿Quiere que atrase la audiencia?	You want me to push his hearing back?
No se atrase, no voy a esperar.	Don't be late, I won't wait.
No hagas que eso me atrase.	Don't let your stuff make me late.
No la dejes que te atrase.	Don't let her put you off.
Es por eso que me atrase tanto.	And that's why it took until now for me to get back.
Puede que me atrase, eso sí.	I may be late, though.
También pueden ayudarle a coordinar métodos escolares alternativos para que su hijo no se atrase.	They can also help coordinate alternative means for school, so that your child does not get behind.
No se adelante ni se atrase.	Don't be early. Don't be late.
Y por favor recuerde al Sr. Dardis que no se atrase con su cita de las 6:30.	And please tell Mr. Dardis that he doesn't want to be late for his 6:30 appointment.
O sea que no hay peligro de que el Cónclave se atrase por ello.	There are no groups of it in Bosnia-Herzegovina.
Hey, disculpen, me atrase.	Hey, sorry I'm late.
Muchos instaron a que no se atrase el cuarto reabastecimiento del FMAM y que contribuyan los países donadores.	Many urged that the fourth GEF replenishment not be delayed and that donor countries contribute.