atrasar

Siempre se atrasaban.	They were always late.
La variedad de diferentes procesos comerciales fueron introducidos a las soluciones desconectadas y diferentes, ya que tomaban demasiado tiempo y atrasaban a Reel Alesa.	The variety of businesses processes fed into disconnected and different solutions, were too time-consuming and held back Reel Alesa.
Este método gradual permitía al programa eliminar a los clientes que se atrasaban en sus pagos antes de que pudieran convertirse en un problema importante.	That graduated methodology allowed the programme to screen out underperforming clients before they could become a significant problem.
En tiempos de redes, algunos candidatos comprendieron que las encuestas atrasaban y que, tal como hacen los analistas del marketing de productos, debían afinar y mejorar su información.	In these times of social networks, some candidates grasped that surveys were slowing things down and, much like product marketing analysts, they needed to refine and improve their information.
A muchos de estos que ahora se los ven como que atrasaban el desarrollo del arte moderno, fueron originalmente retoños progresistas.	Many of these, now perceived as holding back the development of modern art, had originally been progressive offshoots themselves.
Unos depredadores se aprovechaban de las leyes para apoderarse de propiedades que estaban pagadas si los adultos mayores se atrasaban con sus impuestos o se confundían sobre cuánto dinero debían.	Predators were taking advantage of the law to snap up paid-off properties if older people got behind on their taxes or confused about how much they owed.
En 2015, la Colaboración Planck ofreció nuevos datos que abordaban el problema, y que atrasaban aún más la era de la reionización en la historia cósmica, revelando que este proceso se produjo hacia la mitad, cuando el Universo tenía unos 550 millones de años.	In 2015, the Planck Collaboration provided new data to tackle the problem, moving the reionisation epoch even later in cosmic history and revealing that this process was about half-way through when the Universe was around 550 million years old.