aguantar

Los chicos juegan fútbol con piedras y los zapatos aguantan.	Kids play soccer with rocks and the shoe endures.
Los fascinados observadores aguantan la respiración, preguntándose quién tiene el control.	Fascinated observers hold their breath, wondering who is in control.
Arte efímero, las esculturas de hielo aguantan perfectamente toda una larga velada.	Art ephemeral, ice sculptures stand perfectly throughout a long evening.
Pero por el bien de su especie aguantan.	But for the good of their species, they endure.
En mi opinión, algunas personas aguantan el alcohol mejor que otras.	In my opinion, some people can handle their liquor better than others.
Creo que las condiciones están maduras, porque no aguantan más.	I think conditions are ripe, because they can't hold much longer.
Estas situaciones se evitan en conjunto o se aguantan con ansiedad extrema.	These situations are avoided altogether or endured with extreme anxiety.
La torre es demasiado pesada. Los cimientos ya no aguantan más.	The tower's too heavy, the foundations can't support it anymore.
Te gustará el ajuste amplio y cuánto aguantan.	You'll like the roomy fit and how much they hold.
Permiten la difusión del vapor y aguantan la humedad.	They permit the diffusion of water vapour and are damp-resistant.
Reporte de la nave. Algún daño estructural, pero todos los sistemas aguantan.	Ship-wide status. Some structural damage, but all systems are holding.
Te gustará el ajuste amplio y cuánto aguantan.	You'll like the roomy fit and how much it holds.
Las pinturas acrílicas aguantan bien al aire libre y tienen pigmentos fuertes.	Acrylics hold up well outdoors and have a strong pigment.
El niño quiere seguir despierto: Sus párpados aguantan dos elefantes negros.	The child wants to stay up: his eyelids carry two dusky elephants.
Si no aguantan el calor, duerman en la cubierta.	Your guys can't take the heat, let them sleep on deck.
La ayuda está de camino, pero no aguantan hasta que llega.	Help comes, but they don't last until it gets there.
Observan, esperan, se aguantan la respiración, aplauden y se ríen.	They watch, wait, hold their breath, clap and laugh.
Tallos muy finos y flexibles, que aguantan los peores chaparrones y ventiscas.	Very thin and flexible stems that withstand the worst downpours and blizzards.
Tallos finos y flexibles, que aguantan los peores chaparrones y venticas.	Very thin and flexible stems that withstand the worst downpours and blizzards.
Pues sí, los maestros del pantano de por aquí no aguantan ni un puñetazo.	Yeah, the swampbenders out here really can't take a punch.