fin

It appeared to be a fin whale from the top.	Aparentaba ser una ballena fin, por la parte de arriba.
In 1984 a fin whale washed ashore at Estero La Pinta.	En 1984 una ballena de aleta muerta fue barrada en el Estero La Pinta.
On the ceiling hangs a fin whale skeleton (Balaenoptera physalus) 6 m in length.	En el techo cuelga un esqueleto de ballena de aleta (Balaenoptera physalus) 6 m de longitud.
What do you call that, a fin?	¿Cómo lo llaman, aleta?
It doesn't even have a fin.	Ni siquiera tiene aleta.
The Air Penguins were built with a new type of wing, a fin construction which allows them to generate backwards as well as forwards propulsion.	Los pingüinos poseen un nuevo tipo de ala, o más bien una construcción de la aleta que les permite generar al revés así como adelante la propulsión.
You won't want to miss a visit to the CEDO gift shop to get a fin whale t-shirt or a CEDO hat to protect you from the sun.	No te pierdes de una visita a la tienda de regalos del CEDO, donde puedes comprar una playera con imagen de la ballena, o una gorra CEDO para protegerse del sol.
As the name suggests, air cooled heat exchangers provide a cooling solution for fluids using air which is driven through a fin core by an electrical, hydraulic or mechanically driven fan.	Como su nombre indica, aire intercambiadores de calor refrigerados por proporcionar una solución de enfriamiento para líquidos con aire impulsado por un ventilador eléctrico, hidráulico o accionado mecánicamente a través de una base de la aleta.
As the name suggests, air cooled heat exchangers provide a cooling solution for fluids using air which is driven through a fin core by an electrical, hydraulic or mechanically driven fan.	Como su nombre lo indica, los intercambiadores de calor enfriados por aire proporcionan una solución de enfriamiento para fluidos que utilizan aire que es conducido a través de un núcleo de aleta por un ventilador eléctrico, hidráulico o mecánico.
On the ceiling hangs a fin whale skeleton (Balaenoptera physalus) 6 m in length.Visiting hours: Tuesday to Saturday, 10 am to 18 pm (the interpretation center seems to be temporarily closed).	En el techo cuelga un esqueleto de ballena de aleta (Balaenoptera physalus) 6 m de longitud.El horario de visita: de martes a sábado, de 10 h a 18 h (el centro de interpretación parece ser cerrado temporalmente).
We had one trophy size bass about (8 lbs) eight pounds come up to the surface and shake her head good-bye and another about (7 lbs) seven pounds provided a fin flip as she waved good-bye.	Tuvimos un bajo tamaño trofeo sobre (8 libra) ocho libras suben a la superficie y sacuden la cabeza adiós y otra sobre (7 libra) siete libras proporcionaron un flip aleta como ella dijo adiós.
Most finning bans rely on a fin to carcass weight ratio as a means of checking whether the amount of fins landed corresponds to the amount of bodies landed.	La mayoría de las prohibiciones del cercenamiento se basan en una proporción (ratio) entre el peso de la aleta y el del cuerpo del animal para comprobar así si la cantidad de aletas desembarcada corresponde a la cantidad de cuerpos que se lleva a tierra.
Most finning bans rely on a fin to body weight ratio as a means of checking whether the amount of fins landed corresponds to the amount of bodies landed.	La mayoría de las prohibiciones sobre el cercenamiento se basan en una proporción entre el peso de la aleta y el del cuerpo para comprobar si la cantidad de aletas que se desembarcan se corresponde con la cantidad de cuerpos que se lleva a tierra.
Over the next two days on the Drake Passage, you catch a taste of life from the perspective of the polar explorers who first braved these regions: cool salt breezes, rolling seas, maybe even a fin whale blasting up sea spray.	Durante los próximo dos días en el Pasaje de Drake, usted podrá experimentar la vida desde la perspectiva de los exploradores polares que primero desafiaron estas regiones: frescas brisas saladas, mares agitados, quizás incluso una ballena de aleta resoplando spray marino.
Over the following days on the Drake Passage, you enjoy some of the same experiences encountered by the great polar explorers who first charted these regions: cool salt breezes, rolling seas, maybe even a fin whale spouting up sea spray.	Durante los próximos dos días en el Pasaje de Drake, usted podrá experimentar la vida desde la perspectiva de los exploradores polares que primero cartografiaron estas regiones: frescas brisas saladas, mares agitados, quizás incluso una ballena de aleta resoplando spray marino.
Over the next two days on the Drake Passage, you enjoy some of the same experiences encountered by the great polar explorers who first charted these regions: cool salt breezes, rolling seas, maybe even a fin whale spouting up sea spray.	Durante los próximos dos días en el Pasaje de Drake, usted podrá experimentar la vida desde la perspectiva de los exploradores polares que primero cartografiaron estas regiones: frescas brisas saladas, mares agitados, quizás incluso una ballena de aleta resoplando spray marino.
Over the next two days on the Drake Passage, you enjoy some of the same experiences encountered by the great polar explorers who first charted these regions: cool salt breezes, rolling seas, maybe even a fin whale spouting up sea spray.	Durante los próximos dos días en el Pasaje de Drake, usted podrá experimentar la vida desde la perspectiva de los exploradores polares que primero desafiaron estas regiones: frescas brisas saladas, mares agitados, quizás incluso una ballena de aleta resoplando spray marino.
Over the next two days on the Drake Passage, you catch a taste of life from the perspective of the polar explorers who first braved these regions: cool salt breezes, rolling waves, maybe even a fin whale blasting up a column of sea spray.	Durante los próximo días, usted podrá experimentar la vida desde la perspectiva de los exploradores polares que primero desafiaron estas regiones: frescas brisas saladas, mares agitados, quizás incluso una ballena de aleta resoplando spray marino.
Over the next two days on the Drake Passage, you enjoy some of the same experiences encountered by the great polar explorers who first charted these regions: cool salt breezes, rolling seas, maybe even a fin whale spouting up sea spray.	Durante los próximos dos días en el Pasaje de Drake, disfrutara algunas de las mismas experiencias encontradas por los grandes exploradores polares, que han cartografiado esta región: frescas brizas saladas, mares ondulados, e incluso tal vez una ballena de aleta resoplando espuma de mar.
Over the next two days on the Drake Passage, you enjoy some of the same experiences encountered by the great polar explorers who first charted these regions: cool salt breezes, rolling seas, maybe even a fin whale spouting up sea spray.	Durante los próximos dos días en el Pasaje de Drake, disfrutara algunas de las mismas experiencias encontradas por los grandes exploradores polares, que han mapeado esta región: frescas brizas saladas, mares ondulados, e incluso tal vez una ballena de aleta resoplando espuma de mar.