vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Wipe" es un verbo transitivo que se puede traducir como "limpiar", y "clean" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "limpiar". Aprende más sobre la diferencia entre "wipe" y "clean" a continuación.
wipe(
wayp
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. limpiar
The worker wiped the counters with clean towels and disinfectant.El trabajador limplió los mostradores con toallas limpias y desinfectante.
b. pasar
She wiped a clean handkerchief over her son's cheek.Pasó un pañuelo limpio por la mejilla de su hijo.
c. pasar un trapo a
I already finished washing my car. I'm just wiping the windshield.Ya acabo de lavar mi carro. Solo estoy pasando un trapo al parabrisas.
d. limpiar con un trapo
She wiped the canvas before she applied paint to it.Limpió el lienzo con un trapo antes de aplicar la pintura.
2. (quitar)
a. limpiarse
Lady Macbeth tried to wipe the blood from her hands, but it would not come off.Lady Macbeth trató de limpiarse la sangre de sus manos, pero no le salía.
3. (secar)
a. secarse
Wipe those tears from your eyes. Everything is going to be okay.Sécate las lágrimas de los ojos. Todo va a salir bien.
4. (eliminar)
a. borrar
To preserve their historical image, the organization wiped any news relating to the scandal.Por conservar su imagen histórica, la organización borró cualquier noticia con relación al escándalo.
a. borrar
Before you return the computer to him, can you wipe the memory?Antes de que le devuelvas la computadora, ¿puedes borrarle la memoria?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la toallita húmeda (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We were out of toilet paper, so we had to resort to using baby wipes.Se nos acabó el papel higiénico, así que tuvimos que usar toallitas húmedas de bebé.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
That table looks a little dusty. Could you give it a wipe?Esa mesa parece un poco llena de polvo. ¿Podrías darle una pasada con un trapo?
There are a few smudges on the mirror, so I am going to give it a wipe.Hay unas manchas en el espejo, así que voy a pasarle un trapo.
clean(
klin
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. eviscerar
I'm going to clean the fish. Can you peel the potatoes meanwhile?Voy a eviscerar el pescado. Mientras tanto, ¿puedes pelar las papas?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. limpio
I gave my son a clean T-shirt after the game.Le di a mi hijo una camiseta limpia después del partido.
4. (límpido)
a. limpio
The water from the stream may seem clean enough to the eye, but it is not drinkable.El agua del arroyo puede parecer limpia a simple vista, pero no es potable.
c. refrescante
The clean taste of the lemon juice brings out all the other flavors of the salad.El sabor refrescante del jugo de limón hace resaltar todos los demás sabores de la ensalada.
d. no contaminante
We should use clean energy to protect the environment.Deberíamos utilizar energía no contaminante para proteger el medioambiente.
6. (uniforme)
a. nítido
The clean strokes are constant in the artist's work.Los trazos nítidos son una constante en la obra del artista.
b. bien definido
The boundaries must be clean to avoid any confusion.Los límites deben estar bien definidos para evitar toda confusión.
7. (sin mancha)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He avoided the prison sentence because his criminal record was clean.Evitó la pena de cárcel porque no tenía antecedentes penales.
My son is a great student and has a clean reputation.Mi hijo es gran estudiante y tiene una reputación impecable.
8. (religioso)
a. puro
According to some religions, the pig is not a clean animal.Según algunas religiones, el cerdo no es un animal puro.
9. (coloquial) (no poseyendo ni haciendo nada ilegal)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin problemas
It was a clean operation and everything went as expected.Fue una operación sin problemas y todo ocurrió como estaba previsto.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
11. (coloquial) (completamente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. por completo
She clean forgot her appointment with the doctor.Se le olvidó por completo su cita con el médico.
12. (correctamente)
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la limpieza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Give the bathroom a good clean with bleach.Dale una buena limpieza al baño con lejía.
