vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Wheeze" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "resollar", y "gasp" es un sustantivo que se puede traducir como "el grito ahogado". Aprende más sobre la diferencia entre "wheeze" y "gasp" a continuación.
wheeze(
wiz
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
1. (jadear)
a. resollar
Even though I was wheezing half the time, I managed to finish the run.A pesar de resollar la mitad del tiempo, logré terminar la carrera.
b. respirar con dificultad
Grandma is wheezing because she has pneumonia.Abuela está respirando con dificultad porque tiene neumonía.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. decir resollando
"I can't make it to the top of the mountain," Tim wheezed."No alcanzo la cima de la montaña," dijo Tim resollando.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el resuello (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I've woken up with a wheeze every morning for a week now.Me he despertado con un resuello cada mañana por una semana ya.
b. el resoplido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The doctor listened to the wheeze from my chest with his stethoscope.El médico escuchó el resoplido de mi pecho con su estetoscopio.
4. (coloquial) (trampa) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. la treta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The robbers came up with a clever wheeze of taking the stolen money off the premises in garbage cans.A los ladrones se le ocurrió la treta de llevarse el dinero robado del edificio en cubos de la basura.
b. el truco (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Everyone thought it was a great wheeze when mom served the turkey with sparklers sticking out of it.Todos pensaron que fue un gran truco cuando mamá sirvió el pavo con bengalas saliendo de él.
gasp(
gahsp
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el grito ahogado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The first time I saw the pyramids, I was taken aback by their magnificence and literally let out a gasp.La primera vez que vi las pirámides quedé sorprendido por su magnificencia y literalmente dejé escapar un grito ahogado.
b. el jadeo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Relieved to be home safe, Layla let out a gasp.Aliviada de llegar a casa sana y salva, Layla dejó salir un jadeo.
c. la boqueada (F) (de alguien que se muere)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We've called for the priest because Sebastian seems to be almost at his last gasp.Hemos llamado al cura porque parece que Sebastián está por dar las últimas boqueadas.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. jadear
I can't believe you're gasping after walking up a single flight of stairs.No puedo creer que estés jadeando por aire después de subir un solo tramo de escaleras.
b. respirar con dificultad
Alexa is gasping because she has asthma.Alexa está respirando con dificultad porque tiene asma.
a. dar un grito ahogado
Erica gasped in pain when she stubbed her toe.Erica dio un grito ahogado cuando se golpeó el dedo del pie.
4. (coloquial) (añorar) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. decir con voz entrecortada
Edward gasped a few words between bouts of pain.Edward dijo una palabras con voz entrecortada entre ataques de dolor.
