vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Waiver" es un sustantivo que se puede traducir como "la renuncia", y "waive" es un verbo transitivo que se puede traducir como "renunciar a". Aprende más sobre la diferencia entre "waiver" y "waive" a continuación.
waiver(
wey
-
vuhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (rechazo)
a. la renuncia (F) (a un derecho)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The defendant claimed that his waiver of his right to a jury trial had not been voluntary.El acusado declaró que su renuncia al derecho a juicio con jurado no fue voluntaria.
2. (excepción)
a. la exención (F) (de una regla o una responsabilidad)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The court did not grant a waiver permitting the use of agrochemicals.El tribunal no otorgó la exención para el uso de dichos productos agroquímicos.
b. la exoneración (F) (de una tasa o un pago)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
In specific cases, a student may be eligible for college application fee waivers.En ciertos casos, un estudiante puede tener acceso a la exoneración del pago de solicitud de ingreso a la universidad.
3. (escrito)
a. el documento de renuncia (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
By signing this waiver, you lose all parental rights.Al firmar este documento de renuncia, pierde todos los derechos de paternidad.
b. el documento de exención (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
When you go bungee jumping, you have to sign a liability waiver.Cuando haces bungee, tienes que firmar un documento de exención de responsabilidad.
waive(
weyv
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (ceder)
a. renunciar a (derecho)
The defendant waived his right to a lawyer.El acusado renunció a su derecho a contar con un abogado.
a. no aplicar (regla)
The implementing agency should have the possibility to waive the rule.El organismo de aplicación debe contar con la posibilidad de no aplicar la norma.
b. no exigir (condición)
Because I was a new client, she agreed to waive the membership fee.Como era un nuevo cliente, consintió en no exigir la cuota de socio.
