vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Urge" es una forma de "urgir", un verbo transitivo que se puede traducir como "to urge". "Urgencia" es un sustantivo que se puede traducir como "urgency". Aprende más sobre la diferencia entre "urge" y "urgencia" a continuación.
urgir(
oor
-
heer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (apremiar)
a. to urge
Las autoridades médicas urgieron a la población en riesgo a vacunarse contra la influenza.The medical authorities urged the population at risk to get vaccinated against influenza.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to be urgently needed
Urge buscar una solución diplomática al conflicto.A diplomatic solution to the conflict is urgently needed.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Me urge llamar a mis padres para que me envíen más dinero.I must call my parents to ask them to send me some more money.
Urge terminar de pintar la casa pronto para poder ponerla a la venta.We urgently need to finish painting the house so we can put it up for sale.
la urgencia(
oor
-
hehn
-
syah
)Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (apremio)
a. urgency
La urgencia de salir hizo que se olvidara la documentación en casa.HIs urgency in leaving made him forget his ID at home.
a. emergency
Mamá, por favor, abre la puerta. Es una urgencia, ¡me estoy meando mucho!Mom, please open the door. It's an emergency. I really need to pee!
3. (medicina)
a. emergency
El doctor está atendiendo una urgencia y regresará a la consulta lo antes posible.The doctor is dealing with an emergency and will be back in the office as soon as possible.
b. emergency case
Acaba de llegar una urgencia. Dile a la enfermera que localice al doctor de guardia.An emergency case has just come in. Tell the nurse to go find the doctor on call.
las urgencias
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
4. (medicina)
a. emergency room
Al niño no le baja la fiebre. Lo mejor será llevarlo a urgencias.The boy's fever isn't going down. We'd better take him to the emergency room.
b. ER (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Cuando vas a urgencias, generalmente tienes que esperar al menos media hora.When you go to the ER, you usually have to wait at least half an hour.
c. accident and emergency (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Después del choque, tenía que ir a la sala de emergencia.After the crash, I had to go to accident and emergency.
d. accident and emergency department (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Una ambulancia llevó a los heridos a urgencias.An ambulance took the injured to the accident and emergency department.
