vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Truancy" es un sustantivo que se puede traducir como "el absentismo escolar", y "truant" es un sustantivo que se puede traducir como "el alumno que se va de pinta". Aprende más sobre la diferencia entre "truancy" y "truant" a continuación.
truancy(
tru
-
ihn
-
si
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (educación)
a. el absentismo escolar (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Educators are concerned about the rise of truancy in schools in the city.Los docentes están preocupados por el aumento del absentismo escolar en la ciudad.
Our school has the lowest rate of truancy in the whole district.Nuestra escuela tiene la tasa más baja de absentismo escolar en todo el distrito.
b. el ausentismo escolar (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Esteban is at risk of being expelled for truancy.Esteban está en peligro de ser expulsado por su ausentismo escolar.
truant(
tru
-
ihnt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (educación)
a. el alumno que se va de pinta (M), la alumna que se va de pinta (F) (coloquial) (Centroamérica) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
The priest scolded Ricky when he saw that he was a truant.El sacerdote le regañó a Ricky cuando vio que era un alumno que se iba de pinta.
b. el alumno que hace la rabona (M), la alumna que hace la rabona (F) (coloquial) (Río de la Plata) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Mary was a truant when she fell in love with Mark.Mary era una alumna que hacía la rabona cuando se enamoró de Mark.
c. el alumno que se ratea (M), la alumna que se ratea (F) (coloquial) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The punishment for truants is harsh.El castigo para los alumnos que se ratean es severo.
d. el alumno que se hace la rata (M), la alumna que se hace la rata (F) (coloquial) (Río de la Plata)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I don't know if he's been sick or if he's a truant.No sé si estuvo enfermo o si es un alumno que se hace la rata.
e. el alumno que se hace la cimarra (M), la alumna que se hace la cimarra (F) (coloquial) (Chile)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
Connie is a truant, but she still gets good grades.Connie es una alumna que se hace la cimarra, pero aun así saca buenas notas.
f. el alumno que hace novillos (M), la alumna que hace novillos (F) (coloquial) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
The truants had to attend summer school in order to graduate.Los alumnos que hacían novillos tuvieron que asistir a cursos de verano para poder graduarse.
g. el alumno que falta a clase (M), la alumna que falta a clase (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Jimmy is a truant, and he's headed for a troubled life.Jimmy es un alumno que falta a clase y está abocado a una vida difícil.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The percentage of truant children has risen in the district as the local economy has declined.El porcentaje de niños que faltan a clases ha aumentado en el distrito a medida que la economía local ha disminuido.
The truant officer went to talk to Vicky's parents after she missed three days of school.El oficial de asistencia escolar fue a hablar con los padres de Vicky después de haber faltado tres días a la escuela.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. irse de pinta (coloquial) (Centroamérica) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en México
If my mother finds out I'm going to truant, she'll ground me.Si mi madre se entera de que me voy a ir de pinta, me castigará.
b. hacer la rabona (coloquial) (Río de la Plata) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Surveys indicate that children from poor families are more likely to truant.Las encuestas indican que los niños de familias pobres son más propensos a hacer la rabona.
c. ratearse (coloquial) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I only truanted once in high school.Solamente me rateé una vez en la secundaria.
d. hacerse la rata (coloquial) (Río de la Plata)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
On the last day of school we truanted.El último día de clase nos hicimos la rata.
e. hacer la cimarra (coloquial) (Chile)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Chile
We were planning to truant, but a teacher found out.Teníamos pensado hacer la cimarra, pero una maestra nos descubrió.
f. hacer novillos (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Only one of her children is enrolled in school, and he truants most days.Solo uno de sus hijos está matriculado en la escuela, y hace novillos la mayoría de los días.
g. faltar a clase
Mich truanted so often over the years that he can barely do basic math.Mich faltó a clase tanto durante años que apenas puede hacer operaciones matemáticas básicas.
