vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Trade" es un sustantivo que se puede traducir como "el comercio", y "job" es un sustantivo que se puede traducir como "el trabajo". Aprende más sobre la diferencia entre "trade" y "job" a continuación.
trade(
treyd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el comercio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The government wants to increase international trade.El gobierno quiere aumentar el comercio internacional.
2. (sector)
a. la industria (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My father has been in the oil trade for more than 35 years.Mi padre lleva en la industria del petróleo más de 35 años.
b. el gremio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
It's well known by those in the trade that they're going to fire the president.Ya se sabe en el gremio de los actores que van a despedir al presidente.
3. (profesión)
a. el oficio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I am learning the trade from my uncle.Estoy aprendiendo el oficio de mi tío.
a. el cambio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Let's make a trade. Give me your lunch and I'll give you mine.Hagamos un cambio. Dame tu almuerzo y te doy el mío.
b. el intercambio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The conditions of the trade seemed fair enough.Las condiciones del intercambio parecían bastante justas.
a. el traspaso (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Atlanta's team has been much better since they made the trade.El equipo de Atlanta ha estado mucho mejor desde que hizo el traspaso.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. traspasar
They traded the player for a first-round draft pick.Traspasaron al jugador por la posibilidad de escoger en la primera ronda del draft.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
job(
jab
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (ocupación)
a. el trabajo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She got a job as a librarian.Consiguió un trabajo de bibliotecaria.
b. el empleo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He is out of a job at the moment.De momento, está sin empleo.
c. el puesto de trabajo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The new business will create 50 jobs.El nuevo negocio creará 50 puestos de trabajo.
2. (deber)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
It is your job to open and close the shop.Es responsabilidad suya abrir y cerrar la tienda.
When I was a kid, taking out the garbage was my job.Cuando era niño, yo era el encargado de sacar la basura.
3. (obra)
a. el trabajo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You did a very good job with that report.Hiciste un muy buen trabajo en ese informe.
b. la tarea (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I have a really quick job for you.Te tengo una tarea muy fácil.
a. el trabajo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I've got a large print job, so if anyone needs the printer, use it now.Tengo un trabajo de impresión grande, así que si alguien necesita la impresora, úsela ahora.
5. (jerga) (delito)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. el golpe (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The movie is about a thief who does one last job before he retires.La película trata de un ladrón que da un último golpe antes de retirarse.
6. (coloquial) (tarea difícil)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Getting the kids to sleep was a heck of a job.Conseguir que se durmieran los niños fue tremendamente difícil.
That was quite the job you did, getting everyone to agree.Qué increíble fue que lograras que todos se pusieran de acuerdo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. trabajar esporádicamente
My grandfather still earns a little bit of money jobbing for neighbors.Mi abuelo todavía gana un poco de dinero trabajando esporádicamente para sus vecinos.
a. trabajar de intermediario
I've jobbed in the Midwest for nearly 25 years.Llevo casi 25 años trabajando de intermediario en el Medio Oeste.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. comerciar en
My company jobs books, but it doesn't publish any.Mi empresa comercia en libros, pero no los publica.
a. subcontratar
We job the writing of the articles on our website to freelancers.Subcontratamos el escribir los artículos en nuestro sitio web a trabajadores por cuenta propia.
