vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tosser" es un sustantivo que se puede traducir como "el/la idiota", y "wanker" es un sustantivo que se puede traducir como "el pendejo". Aprende más sobre la diferencia entre "tosser" y "wanker" a continuación.
tosser(
ta
-
suhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (peyorativo) (jerga) (vulgar) (persona despreciable) (Reino Unido)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. el idiota (M), la idiota (F) (vulgar)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Go home, you frigging tosser.Vete a casa, triste idiota.
b. el gilipollas (M), la gilipollas (F) (vulgar) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
This city is full of tossers.Esta ciudad está llena de gilipollas.
c. el capullo (M) (vulgar) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
It doesn't surprise me that he broke your heart. He's always been a tosser.No me sorprende que te haya quebrantado el corazón. Él siempre ha sido un capullo.
wanker(
weyngk
-
uhr
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (vulgar) (estúpido) (Australia) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. el pendejo (M), la pendeja (F) (vulgar) (Latinoamérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Do you think I'm a wanker or what? I'm not going to clean up your mess!¿Crees que soy un pendejo? ¡Yo no voy a limpiar lo que ensuciaste tú!
b. el pelotudo (M), la pelotuda (F) (vulgar) (Suramérica)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
Bugger off, you wanker! We're tired of you telling us what to do!¡Lárgate, pelotudo! ¡Ya estamos hartos de que nos digas qué hacer!
c. el gilipollas (M), la gilipollas (F) (vulgar) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en España
That wanker think's he's the dog's bollocks, but we don't pay him any mind.Ese gilipollas se cree la leche, pero no le hacemos caso.
2. (vulgar) (hombre que se masturba)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
a. el pajero (M) (vulgar)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
All teenage boys are wankers! - Grandma, that's not true.¡Todos los muchachos adolescentes son pajeros! - Abuela, eso no es verdad.
