vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Sides" es una forma de "side", un sustantivo que se puede traducir como "el lado". "Top" es un sustantivo que se puede traducir como "la cima". Aprende más sobre la diferencia entre "top" y "sides" a continuación.
top(
tap
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la cima (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
After climbing for three hours, we finally reached the top of the mountain.Tras escalar durante tres horas, alcanzamos finalmente la cima de la montaña.
b. la parte de arriba (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The hat covered her hair and the top of her ears.El sombrero le cubría el pelo y la parte de arriba de las orejas.
c. lo alto
One must take a special elevator to reach the top of the building.Hay que tomar un ascensor especial para subir a lo alto del edificio.
a. la camisa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I need to find a top to match my new suit.Tengo que encontrar una camisa que combine con el traje nuevo.
b. la blusa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Tops with a lot of lace are in fashion.Las blusas con mucho encaje están de moda.
c. la camiseta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I love cotton tops with colored patterns.Me encantan las camisetas de algodón con diseños de colores.
d. el top (M) (ajustado)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She was wearing a very tight sequined top.Llevaba un top de lentejuelas muy ajustado.
a. el top (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This top dries very fast.Este top se seca muy rápido.
a. la cima (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
With this promotion, I have reached the top of my career.Este ascenso me coloca en la cima de mi carrera.
b. el máximo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Athletes usually reach the top of their abilities between the ages of 20 and 25.Los atletas suelen alcanzar el máximo de su potencial entre los 20 y 25 años de edad.
a. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He's at the top of the list of best-paid actors.Está a la cabeza de la lista de los actores mejor pagados.
6. (principio)
a. la parte superior (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Please, write your names at the top of the page.Por favor, escriban sus nombres en la parte superior de la página.
7. (cubierta)
a. la tapa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Put the top on the container or else the food will go off.Ponle la tapa al recipiente; si no, se va a estropear la comida.
b. el tapón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We lost the top to the bottle, so we should probably drink the remnants.Perdimos el tapón de la botella, así que bebamos lo que queda.
8. (trompo)
a. el trompo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My favorite toy was a wooden top.Mi jugete preferido era un trompo de madera.
b. la peonza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The children were entertained for hours spinning the top.Los niños se entretuvieron por horas haciendo girar la peonza.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
10. (superior)
a. máximo
The top speed of that car is 160 miles per hour.La velocidad máxima de ese coche es de 160 millas por hora.
11. (más importante)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
12. (añadir)
a. poner por encima a
I like to top my ice cream with chocolate.Me gusta ponerle chocolate por encima al helado.
13. (sobrepasar)
a. superar
Yesterday he topped the record for most goals in a season.Ayer superó el récord del máximo número de goles en una temporada.
a. encabezar
Milk always tops the list of things I need from the store.La leche siempre encabeza la lista de las cosas que necesito del supermercado.
side(
sayd
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (borde)
a. el lado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Which side of the bed do you prefer to sleep on?¿Qué lado de la cama prefieres para dormir?
b. el margen (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She always doodles on the side of her notebook paper.Ella siempre garabatea en los márgenes del folio de su cuaderno.
c. la orilla (F) (de un río)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We walked barefoot on the side of the river.Caminamos descalzos en el lado del río.
d. la ladera (F) (de una montaña)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The sides of the mountain were completely vertical and impossible to climb.Las laderas de la montaña eran totalmente verticales e imposibles de escalar.
e. la falda (F) (de una montaña)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
We stopped on the side of the hill to take a break.Nos detuvimos en la falda de la montaña para tomar un descanso.
f. el costado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Someone scratched the side of my car in the parking lot.Alguien me rayó el costado del coche en el aparcamiento.
2. (parte)
a. la cara (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I always wonder what hides on the dark side of the moon.Siempre me pregunto qué se esconde en la cara oculta de la luna.
3. (anatomía)
a. el costado (M) (persona)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He lost his balance and fell to the floor on his left side.Perdió el equilibrio y cayó al suelo sobre el costado izquierdo.
4. (facción)
a. la parte (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You never take my side in a discussion.Nunca estás de mi parte en una discusión.
b. el bando (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She changed sides and now everyone is against her.Se cambió de bando y ahora están todos contra ella.
c. el lado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
If you're not on my side, you're against me.Si no estás de mi lado, estás en mi contra.
5. (deporte)
a. el equipo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The fans supported their side right to the end of the game.Los fans apoyaron a su equipo hasta el final del partido.
a. el lado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I always try to see the positive side of every situation.Siempre intento ver el lado positivo de cada situación.
b. el aspecto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
María only paid attention to one side of the issue.María solo prestaba atención a un aspecto del problema.
8. (culinario)
a. el acompañamiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Shall we order a couple of sides to share?¿Pedimos un par de acompañamientos para compartir?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
9. (del lado)
a. secundario
I don't take that medication because of its side effects.No tomo ese medicamento por sus efectos secundarios.
11. (suplementario)
a. extra
My online business has grown so much recently that I don't know whether I can continue to run it as a side job.Mi negocio en línea aumentó tanto últimamente que no sé si podré seguir llevándolo como trabajo extra.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
12. (apoyar)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Several workers sided against their manager.Varios trabajadores se pusieron en contra de su jefe.
She sided with her best friend during the argument.Se puso del lado de su mejor amiga durante la discusión.
