vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tirador" es un sustantivo que se puede traducir como "shooter", y "francotirador" es un sustantivo que se puede traducir como "sniper". Aprende más sobre la diferencia entre "tirador" y "francotirador" a continuación.
el tirador, la tiradora(
tee
-
rah
-
dohr
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
a. shooter
La policía busca al tirador que intentó asesinar al alcalde.The police are looking for the shooter who tried to assassinate the mayor.
b. marksman (masculino)
El campo de tiro tiene lugar para ocho tiradores.The shooting range has room for eight marksmen.
c. markswoman (femenino)
Ludmila era una gran tiradora y fue francotiradora durante la guerra.Ludmila was a great markswoman and served as a sniper during the war.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
2. (asa)
a. bellpull (campana distante)
La anciana le dio un tirón al tirador para llamar al mayordomo a su habitación.The old lady tugged the bellpull to summon the butler to her room.
b. bell rope (colgando del badajo)
La maestra jaló del tirador para tañer la campana.The teacher pulled the bell rope to ring the bell.
4. (armas)
a. slingshot (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Los niños usaban tiradores para cazar palomas.The boys used their slingshots to hunt pigeons.
b. catapult (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Joaquín tomó una piedra y la arrojó hacia la ventana con su tirador.Joaquin grabbed a rock and shot it at the window with his catapult.
a. belt
El gaucho tenía un tirador hecho de cuero de vaca curtido.The gaucho wore a belt made with tanned cow leather.
los tiradores
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
6. (ropa) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. suspenders (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
El contador siempre usaba camisa blanca y tiradores negros.The accountant always wore a white shirt and black suspenders.
b. braces (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
¡No te pongas cinturón si usas los tiradores!Don't wear a belt if you're wearing braces!
el francotirador, la francotiradora(
frahng
-
koh
-
tee
-
rah
-
dohr
)Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).
1. (tirador)
a. sniper
El francotirador disparó desde la ventana de un edificio.The sniper fired from the window of a building.
2. (disidente)
a. maverick
Se ha convertido en un francotirador dentro del partido en busca de sus propios ideales.He has turned into a maverick within the party in pursuit of his own ideals.
