RESPUESTA RÁPIDA
"Tener que" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to have to", y "deber" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to owe". Aprende más sobre la diferencia entre "tener que" y "deber" a continuación.
tener que(
teh
-
nehr
keh
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (en general)
a. to have to
Tengo que sacar la basura, apesta.I have to take the trash out; it stinks.
Los participantes tienen que llenar el formulario de salud.The participants have to fill out the health form.
b. to have got to
Tienes que decírselo. Solo complicará las cosas si no lo haces.You've got to tell her. It will only complicate things if you don't.
deber(
deh
-
behr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).
a. must
¿Cuántos años tiene tu profesora de francés? - Debe tener unos cuarenta.How old is your French teacher? - She must be around forty.
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
5. (exigencia)
b. obligation
Es tu deber como madre cuidar a tus hijos.It's your obligation as a mother to take care of your children.
los deberes
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
6. (educación)
a. homework
Tengo un montón de deberes que hacer este fin de semana.I have a ton of homework to do this weekend.
deberse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be due to
Esta situación se debe a la falta de información.This situation is due to a lack of information.
