vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Tails" es una forma de "tails", un sustantivo plural que se puede traducir como "el frac". "Heads" es una forma de "heads", un sustantivo plural que se puede traducir como "la cara". Aprende más sobre la diferencia entre "tails" y "heads" a continuación.
tails(
teylz
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
1. (ropa)
a. el frac (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You've got to wear tails to the awards ceremony.Tienes que llevar un frac a la ceremonia de premiación.
a. la cruz (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
If it's tails, you have to clean the living room.Si sale cruz, tienes que limpiar la sala.
tail
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la cola (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Your dog wags his tail because he's happy.Tu perro mueve la cola porque está contento.
b. el rabo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Cows swat flies with their tails.Las vacas matan moscas con el rabo.
a. la cola (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The tail of a comet is the trail of debris left behind it.La cola de un cometa es el rastro de restos que queda tras de sí.
b. el faldón (M) (de camisa)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Sean tucked his shirt tail into his pants.Sean metió el faldón de la camisa dentro de su pantalón.
5. (coloquial) (anatomía)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el trasero (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My tail hurts because I went to the gym yesterday.Me duele el trasero porque ayer fui al gimnasio.
6. (coloquial) (perseguidor)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. la sombra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I need a tail to follow the suspect.Necesito una sombra que siga a la sospechosa.
7. (jerga) (vulgar) (relaciones sexuales) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el sexo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm just looking for tail, not a relationship.Solo quiero sexo, no una relación.
8. (jerga) (vulgar) (mujer) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. la tipa (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I'm going to go buy that tail a drink.Voy a invitarle a un trago a esa tipa.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. seguir
Alice noticed she was being tailed, so she tried to blend in with the crowd.Alice se dio cuenta de que alguien la seguía, así que intentó mezclarse entre la multitud.
heads(
hehdz
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. la cara (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The referee is going to throw the coin; if it’s heads our team kicks off.El árbitro va a lanzar la moneda, si sale cara nuestro equipo saca.
head
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
2. (anatomía)
a. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I hit my head on the corner of the cupboard door.Me pegué la cabeza contra la esquina de la puerta del armario.
3. (mente)
a. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I can't get you out of my head.No puedo sacarte de mi cabeza.
4. (encargado)
a. el jefe (M), la jefa (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There's a meeting of all department heads at 4 pm.Hay una reunión de todos los jefes de departamento a las 4 pm.
b. el director (M), la directora (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The head of the board was elected by all of its members.El director de la junta fue elegido por todos sus miembros.
c. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
In some countries, the head of the government is the prime minister, not the president.En algunos países, la cabeza del gobierno es el primer ministro, no el presidente.
a. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I missed the head of the nail with the hammer, and hit my thumb.No le di a la cabeza del clavo con el martillo y me golpeé el pulgar.
b. la punta (F) (de una flecha o lanza)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The natives apply poison to the dart heads to hunt animals from afar.Los nativos ponen veneno en las puntas de los dardos para cazar animales de lejos.
c. la cabecera (F) (de muebles)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My father always sits at the head of the table.Mi padre siempre se sienta en la cabecera de la mesa.
d. la espuma (F) (de la cerveza)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was a trace of white on his mustache from the head of his beer.Tenía el bigote manchado de blanco de la espuma de su cerveza.
a. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The dinner is going to cost about 50 dollars a head.La cena va a tener un costo de más o menos 50 dólares por cabeza.
7. (animal)
a. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They lost 15 head of cattle to the sickness.Perdieron 15 cabezas de ganado por causa de la enfermedad.
8. (tecnología)
a. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
To clean the head of a cassette player, rub it with a swab dipped in alcohol.Para limpiar la cabeza del reproductor de casetes, frótala con una torunda impregnada en alcohol.
b. el cabezal (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The tape got stuck in the heads of the video recorder.La cinta se atascó en los cabezales del reproductor de vídeo.
a. la proa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The waves crashed over the head of the ship.Las olas rompieron por encima de la proa del barco.
a. el baño (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Eric said he needed to go to the head.Eric dijo que tenía que ir al baño.
11. (vulgar) (sexual)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
b. el sexo oral (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My boyfriend asked me to give him head.Mi novio me pidió que le hiciera sexo oral.
12. (botánica)
a. la cabeza (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I used two whole heads of garlic in the stew.Le puse dos cabezas de ajo enteras al guisado.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
14. (encargarse de)
a. dirigir
He headed the company from 1983 until his retirement.Dirigió la compañía desde el 1983 hasta su jubilación.
15. (dirigir)
a. conducir
The firefighter headed the people towards the exit.El bombero condujo a la gente hacia la salida.
16. (ir delante de)
a. encabezar
The demonstration, headed by the opposition leader, demanded more social benefits.La manifestación, encabezada por el líder de la oposición, pedía más beneficios sociales.
a. encabezar
The author used quotes to head the chapters of his book.El autor usó citas para encabezar los capítulos de su libro.
