vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Swear" es un verbo transitivo que se puede traducir como "jurar", y "vow" es un sustantivo que se puede traducir como "la promesa". Aprende más sobre la diferencia entre "swear" y "vow" a continuación.
swear(
swehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (prometer)
a. jurar
I swear I saw a UFO last night.Te juro que vi un OVNI anoche.
The knights swore allegiance to the new king.Los caballeros juraron lealtad al nuevo rey.
2. (jurídico)
b. prestar (un juramento)
He swore an oath to God with his hand on the Bible.Prestó juramento ante Dios con la mano sobre la Biblia.
a. jurar
I could have sworn I put my glasses in this drawer.Juraría que puse las lentes en este cajón.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (prometer)
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I didn't do it on purpose, I swear!No lo hice a propósito, ¡lo juro!
I won't tell, honestly! - Swear?No diré nada, ¡en serio! - ¿Lo juras?
5. (maldecir)
a. decir palabrotas
Parents should not swear in front of their kids.Los padres no deberían decir palabrotas en presencia de sus hijos.
b. soltar tacos (España)
Regionalismo que se usa en España
He is swearing because he hit his finger with the hammer.Está soltando tacos porque se golpeó el dedo con el martillo.
c. decir groserías
"Don't swear in the house of the Lord!" said the old lady to her grandson."¡No digas groserías en la casa del Señor!" dijo la abuela al nieto.
e. putear (vulgar) (Latinoamérica)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
Luke was swearing because he had missed his flight.Luke puteaba porque había perdido su vuelo.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la palabrota (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Colin is a very upright person. I think he's never uttered a swear in his life.Colin es una persona muy correcta. Yo creo que nunca en su vida ha dicho una palabrota.
b. la vulgaridad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Watch your language. I don't want to hear swears.Cuidado con lo que dices. No quiero escuchar vulgaridades.
c. la mala palabra (F) (Argentina) (Uruguay)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en Uruguay
Mr. Drew got his finger caught in the door and uttered a swear.El Sr. Drew se pilló el dedo con la puerta y soltó una mala palabra.
vow(
vau
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (compromiso)
a. la promesa (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You have broken your vow to defend the king, therefore you are sentenced to death.Ha roto su promesa de defender al rey, y por ende está usted condenado a muerte.
2. (religioso)
a. el voto (M) (sacerdocio, matrimonio)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I must abide by the vows I took when I donned the habit.Debo cumplir los votos que hice cuando tomé el hábito.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
