vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Suit" es un sustantivo que se puede traducir como "el traje", y "fit into" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "encajar en". Aprende más sobre la diferencia entre "suit" y "fit into" a continuación.
suit(
sut
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (ropa)
a. el traje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
All of the team members wore matching suits to the ceremony.Todos los miembros del equipo llevaron trajes a juego para la ceremonia.
2. (en cartas)
a. el palo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are four suits in a deck of cards.Hay cuatro palos en una baraja de cartas.
3. (jurídico)
a. el pleito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Since her ex-husband wouldn't cooperate, she filed a suit against him.Ya que su exmarido no cooperaba, ella le entabló un pleito.
4. (coloquial) (alto cargo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el ejecutivo (M), la ejecutiva (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There's a meeting tomorrow with a couple of suits from New York.Mañana hay una reunión con dos ejecutivos de Nueva York.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. convenir
The full-time position suits me better than the part-time one.El puesto a tiempo completo me conviene más que el de tiempo parcial.
b. venir bien a
We can reschedule the meeting for next week. Does that suit you?Podemos reprogramar la reunión para la próxima semana. ¿Te viene bien?
7. (adecuarse)
a. adaptarse a
We adjust the level to suit the needs of each learner.Ajustamos el nivel para que se adapte a las necesidades de cada estudiante.
fit into(
fiht
ihn
-
tu
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (poner en)
a. encajar en
How are we ever going to fit our bed into this tiny room?¿Cómo vamos a encajar nuestra cama en este cuarto tan pequeño?
b. meter en
Paulina tried to fit as many clothes into her suitcase as she could.Paulina trataba de meter tanta ropa en su maleta como podía.
a. caber en
Will this dishwasher fit into the space next to the sink at home?¿Este lavaplatos cabrá en el espacio al lado de la pila en casa?
a. entrar en
The key doesn't fit into the lock. Are you sure it's the right one?La llave no entra en la cerradura. ¿Estás segura de que es la correcta?
a. encajar con
My choice to be an artist didn't fit into my parents' idea of success.Mi elección de ser artista no encajaba con la noción del éxito de mis padres.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
There may still be a slot we can fit you into in the afternoon. Are you available at 2:00?Quizás le podamos hacer un hueco por la tarde. ¿Está disponible a las 2:00?
With all of my current commitments, I don't think I'll be able to fit yoga classes into my schedule.Con todos los compromisos que tengo de momento, no creo que pueda hacer un hueco para clases de yoga.
