vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Squirt" es un sustantivo que se puede traducir como "el chorro", y "stream" es un sustantivo que se puede traducir como "el arroyo". Aprende más sobre la diferencia entre "squirt" y "stream" a continuación.
squirt(
skwuhrt
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el chorro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I think that a little squirt of hot sauce will make the soup perfect.Creo que un chorro de salsa picante hará perfecta la sopa.
b. el chorrito (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He added a squirt of lemon juice to the hummus to balance the flavors.Añadió un chorrito de jugo de limón al humus para equilibrar los sabores.
2. (coloquial) (niño)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. el mequetrefe (M), la mequetrefe (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Hey squirt, did you learn anything new at school today?Oye, mequetrefe, ¿aprendiste algo nuevo en la escuela hoy?
b. el escuincle (M), la escuincle (F) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en México
My parents divorced when I was just a squirt, so I've always had two families.Mis padres se divorciaron cuando solo era un escuincle, así que siempre he tenido dos familias.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. echar un chorro de
He squirted a little bit of milk into his coffee.Echó un chorro de leche a su café.
b. lanzar
He used a hose to squirt some water on the fire in his backyard.Usó una manguera para lanzar un poco de agua al fuego en su patio.
c. rociar
The children squirted each other with water guns.Los niños se rociaron con pistolas de agua.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. salir a chorros
When the faucet broke, water squirted all over the kitchen.Cuando el grifo se rompió, el agua salió a chorros por toda la cocina.
b. chorrear
Water started to squirt through the crack in the dam.El agua empezó a chorrear por la grieta de la presa.
stream(
strim
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el arroyo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We sometimes go to the stream to fish for trout.A veces vamos al arroyo a pescar truchas.
b. el riachuelo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There was fog over the stream in the morning.Había niebla sobre el riachuelo por la mañana.
a. la corriente (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It will be more difficult to canoe north because we'll be rowing against the stream.Será más difícil ir en canoa al norte porque estaremos remando contra la corriente.
3. (flujo)
a. el torrente (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The crazed cab driver began shouting a stream of insults at him.El taxista enloquecido empezó a gritarle un torrente de insultos.
b. la oleada (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
A stream of people came running out of the stadium.Una oleada de gente salió corriendo del estadio.
c. la sarta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He stubbed his toe and let out a stream of obscenities.Se dio un golpe en el dedo del pie y soltó una sarta de obscenidades.
d. el chorro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
A stream of gas was pouring out of the tank.Un chorro de petroleo salía del tanque.
e. el río (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The car was devoured by a stream of lava.El coche fue devorado por un río de lava.
a. el flujo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This data stream allows you to receive real-time information.Este flujo de datos te permite recibir información en tiempo real.
a. nivel
The students in that stream don't study calculus.El grupo de alumnos de ese nivel no estudia el cálculo.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
6. (fluir)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
People were streaming into the auditorium.La gente entraba a tropel al auditorio.
Tears streamed down the poor girl's face.A la pobre niña le caían las lágrimas.
a. ondear
She stood at the top of the lighthouse, her hair streaming in the breeze.Estaba parada en la cima del faro, con el cabello ondeando en la brisa.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
8. (emitir)
a. chorrear
The boxer's face was streaming blood and sweat.Al boxeador le chorreaba sangre y sudor por la cara.
a. transmitir
Matthew's going to show me how to stream events in real time over the Internet.Matthew va a enseñarme a transmitir eventos en tiempo real por Internet.
b. retransmitir
It's really easy to stream events from your smart phone.Es muy fácil retransmitir eventos desde tu telefóno inteligente.
a. ver en streaming
It's an app that allows you to stream movies.Es una app que te permite ver películas en streaming.
b. escuchar en streaming
Now you can stream music on your smart phone.Ya puedes escuchar música en streaming en tu teléfono inteligente.
a. dividir en grupos según su capacidad
By streaming pupils, we determine their future from a very early age.Al dividir a los alumnos en grupos según su capacidad, determinamos su futuro desde una edad muy temprana.
