RESPUESTA RÁPIDA
"Soldad" es una forma de "soldar", un verbo transitivo que se puede traducir como "to solder". "Efectivos" es una forma de "efectivos", un sustantivo plural que se puede traducir como "forces". Aprende más sobre la diferencia entre "soldad" y "efectivos" a continuación.
soldar(
sohl
-
dahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (pegar)
a. to solder (usando estaño)
Se sueldan los cables al terminal con un soldador.The wires are soldered to the terminal using a soldering iron.
b. to weld (sin estaño)
Este soldador puede usarse para soldar aluminio y acero delgados.This welder that can be used to weld thin aluminum and steel.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Los circuitos se sueldan con estaño.The circuits are soldered together with solder.
Las piezas se calientan y se sueldan.The parts are heated up and welded together.
2. (figurado) (enmendar)
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to patch up
Espero que podamos soldar las cosas y volver a ser amigos.I hope we can patch things up and be friends again.
b. to put right
Por lo menos trataré de soldar el gran error que cometí.I'll at least try to put right the wrong I've done.
soldarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
3. (pegarse)
b. to knit
El hueso se soldó mal por no mantenerlo quieto.The bone knitted badly because it wasn't kept still.
c. to knit together
El yeso ayudará a que los huesos se suelden.The cast will help the bones knit together.
los efectivos(
eh
-
fehk
-
tee
-
bohs
)Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
efectivo, el efectivo
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
2. (eficaz)
a. effective
La vacuna tarda unos días en ser efectiva.The vaccine takes a few days to become effective.
