vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Slang" es un sustantivo que se puede traducir como "la jerga", y "idiom" es un sustantivo que se puede traducir como "el modismo". Aprende más sobre la diferencia entre "slang" y "idiom" a continuación.
slang(
slahng
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la jerga (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You'll never catch me wearing a hoodie and trying to talk slang with teenagers.Nunca me verás con una sudadera y tratando de hablar con los adolescentes en su jerga.
b. el argot (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
"Grass" is slang for "marijuana.""Grass" es "marijuana" en argot.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
2. (coloquial) (abusar verbalmente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. criticar
I hope we can have a civilized meeting without ending up slanging each other as usual.Espero que podamos tener una reunión civilizada sin acabar criticándonos como de costumbre.
b. poner por los suelos a (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
I can't stand working for a boss who is constantly slanging his team.No soporto trabajar para un jefe que esté continuamente poniendo a su equipo por los suelos.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. criticar
That was just an hour of slanging between the two parties rather than proper political debate.Eso fue más bien una hora de criticarse entre los dos partidos que un verdadero debate político.
idiom(
ih
-
di
-
uhm
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el modismo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Idioms present the greatest difficulties for learners of foreign languages.Los modismos presentan las dificultades más grandes para los estudiantes de lenguas extranjeras.
b. el giro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Idioms are difficult to understand because they cannot be translated directly.Los giros son difíciles de entender porque no pueden traducirse directamente.
2. (lengua)
a. el lenguaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Two historical linguists came to our university to study and document the patterns of this region's idiom.Dos lingüistas históricos vinieron a nuestra universidad para estudiar y documentar los patrones del lenguaje de esta región.
a. el lenguaje (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The composer was praised for his original integration of the Baroque idiom with contemporary jazz music.El compositor fue alabado por su integración original del lenguaje barroco con la música jazz contemporánea.
b. el idioma (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
British films were thought to be too much in a middle-class or upper-class idiom.Se consideraba que las películas británicas usaban en exceso un idioma de clase media o alta.
