vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Settle" es un verbo intransitivo que se puede traducir como "llegar a un acuerdo", y "steady" es un adjetivo que se puede traducir como "firme". Aprende más sobre la diferencia entre "settle" y "steady" a continuación.
settle(
seh
-
duhl
)Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. llegar a un acuerdo
He wants to settle with his former wife.Quiere llegar a un acuerdo con su exmujer.
b. arreglarse
We'll settle tomorrow on a time to decide on each person's responsibilities.Nos arreglaremos mañana para determinar las responsabilidades de cada uno.
a. resolverse
The problem between the two of them is finally settled.El problema entre ellos dos finalmente se resolvió.
3. (instalarse)
a. establecerse (en una zona o una ciudad)
The explorers settled on the east coast.Los exploradores se establecieron en la costa este.
b. instalarse (en un hogar)
We are finally settled in our new home.Por fin estamos instalados en nuestra nueva casa.
a. pagar
I expect you to settle with my accountant immediately.Espero que le pagues a mi contador inmediatamente.
5. (acomodarse)
a. ponerse cómodo
As soon as I settled into bed, the doorbell rang.En cuanto me puse cómoda en la cama, alguien tocó el timbre.
6. (asentarse)
a. estabilizarse (tiempo, situación)
After weeks of strong winds and storms, the weather has finally settled.Después de semanas de vientos fuertes y tormentas, el tiempo finalmente se ha estabilizado.
b. asentarse (líquido, mezcla, polvo)
Wait a few minutes for the mixture to settle.Espere unos minutos hasta que la mezcla se asiente.
7. (estar fijo)
a. fijarse
Ever since this dream settled in my mind, I've been working towards achieving it.He estado persiguiendo este sueño desde que se fijó en mi mente.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
8. (solucionar)
a. resolver
They should settle their differences and be friends again.Deberían resolver sus diferencias y hacerse amigos de nuevo.
b. dirimir
The two friends decided to sit down and have a calm discussion to settle their disagreement.Los dos amigos decidieron sentarse a charlar con tranquilidad para dirimir su desacuerdo.
9. (establecer)
10. (pagar)
12. (relajar)
13. (ordenar)
a. poner en orden
I need to settle my affairs before going on vacation.Tengo que poner en orden mis asuntos antes de irme de vacaciones.
steady(
steh
-
di
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (inamovible)
a. firme
The tower remained steady during the earthquake.Durante el terremoto, la torre se mantuvo firme.
b. seguro
The scaffold doesn't look steady when the wind blows.El andamio no se ve seguro cuando sopla el viento.
c. estable
The ship is very steady, and you forget that you are at sea.El barco es muy estable y te olvidas de que estás en el mar.
d. fijo
Make sure the poles are steady before you pitch the tent.Asegúrate de que los postes estén fijos antes de armar la tienda de campaña.
a. constante
Walk at a steady pace without stopping for an hour.Camina una hora a paso constante, sin detenerte.
b. continuo (flujo o corriente)
There was a steady stream of people coming out of the building.Había un flujo continuo de gente saliendo del edificio.
c. ininterrumpido (tráfico o crecimiento)
After a decade of steady growth, the economy contracted.Tras una década de crecimiento ininterrumpido, la economía se contrajo.
d. estable (precios o relación)
Despite everything, prices kept steady.A pesar de todo, los precios se mantuvieron estables.
e. regular (latido o ritmo)
The patient has stabilized and his heartbeat is now steady.El paciente se estabilizó y el latido del corazón es regular.
f. uniforme (temperatura)
The temperature is steady year-round.La temperatura se mantiene uniforme a lo largo del año.
4. (confiable)
a. serio
Andrew comes off as a steady man, but he's actually a clown.Andrew parece un hombre serio, pero en realidad es un payaso.
b. formal
They're very steady people when it comes to work.Son gente muy formal cuando se trata de trabajo.
c. sensato
My secretary is steady and I know I can entrust her with financial decisions.Mi secretaria es sensata y sé que puedo confiarle decisiones monetarias.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
5. (afianzar)
a. estabilizar
You can steady the camera with a tripod.Puedes estabilizar la cámara con la ayuda de un trípode.
b. sujetar para que no se mueva
Steady the ladder while I change the bulb.Sujeta la escalera para que no se mueva mientras cambio la bombilla.
6. (sosegar)
a. calmar
It was hard to steady the horses in the midst of the roaring cannons.Era difícil calmar a los caballos en medio de los cañonazos.
b. tranquilizar
I hugged her and tried to steady her, but she was desperate.La abracé e intenté tranquilizarla, pero estaba desesperada.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. estabilizarse
The wind died down and the temperature steadied.El viento amainó y la temperatura se estabilizó.
8. (sosegarse)
a. calmarse
When she spoke again, her voice had steadied.Cuando habló otra vez, su voz se había calmado.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
9. (coloquial) (en pareja)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Her mother says they're going steady, but you hardly see them together.Su madre dice que son novios formales, pero apenas se los ve juntos.
Is that Ben's girlfriend? - Yes. They have been going steady for two years.¿Esa es la novia de Ben? - Sí. Hace dos años que son novios.
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. calma
Steady! The enemy soldiers can't see us in the dark.¡Calma! Los soldados enemigos no pueden vernos en la oscuridad.
