sentir
vs
querer

RESPUESTA RÁPIDA

"Sentir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to feel", y "querer" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to want". Aprende más sobre la diferencia entre "sentir" y "querer" a continuación.

sentir(

sehn

teer

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (ser consciente de)

a. to feel

Puedo sentir el latido de mi corazón en los dedos.I can feel my heartbeat in my fingers.

2. (experimentar físicamente)

a. to feel

Sentí mucho frío mientras esperaba que me rescataran de la montaña.I felt really cold while I waited to be rescued from the mountain.

3. (experimentar emocionalmente)

a. to feel

No me creía capaz de sentir pena por mi ex después de todo lo que pasó.I didn't think I was capable of feeling sorry for my ex after everything that happened.

4. (percibir)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

a. to hear (con los oídos)

¿Sentiste el estruendo?Did you hear that loud noise?

b. to smell (con la nariz)

¿No sientes esa peste?Can't you smell that stench?

c. to taste (con la boca)

Cuando estaba embarazada, a veces sentía un sabor metálico en la boca.When I was pregnant, sometimes I tasted a metallic taste in my mouth.

5. (lamentar)

a. to be sorry for

Sentimos mucho su pérdida.We're very sorry for your loss.

b. to be sorry about

Siento mucho lo de tu empleo. Espero que te salga otra oportunidad pronto.I'm really sorry about your job. I hope something else comes up soon.

sentirse

Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).

verbo pronominal

6. (estar en cierto estado)

a. to feel

Ya hace unos meses que me siento bajo de ánimo.I've been feeling down for a few months now.

b. to be

Me siento siempre cansado y no tengo energías.I'm tired all the time and have no energy.

7. (ofenderse)

Regionalismo que se usa en México

(México)

a. to get upset

El niño se sintió porque no pudo hacer lo que quería.The kid got upset because he couldn't do what he wanted to.

querer(

keh

rehr

)

Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).

verbo transitivo

1. (desear)

a. to want

Quiero comer chocolate.I want to eat chocolate.

2. (sentir afecto por)

a. to love

Ella todavía te quiere profundamente.She still loves you deeply.

b. to like

El perro te quiere mucho.The dog likes you a lot.

c. to be fond of

Quiero mucho a mis estudiantes.I am very fond of my students.

3. (tener como intención)

a. to mean

No sé si quisiste ofenderme, pero lo lograste.I don't know if you meant to offend me, but you did.

b. to try

Hace años que quiero ir a París, pero es demasiado caro.I've been trying to go to Paris for years, but it's too expensive.

Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).

sustantivo masculino

4. (objeto de afecto de alguien)

a. beloved

Llora por el hombre que fue su querer.She cries for the man that was her beloved.

b. love

El primer querer siempre es el más fuerte.First love is always the deepest.

5. (romance)

a. love affair

Cuando salió a relucir su querer, el gobernador renunció.When his love affair was exposed, the governor resigned.

Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).

verbo intransitivo

6. (desear)