vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Rock" es un sustantivo que se puede traducir como "la roca", y "bust" es un verbo transitivo que se puede traducir como "romper". Aprende más sobre la diferencia entre "rock" y "bust" a continuación.
rock(
rak
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (mineral)
a. la roca (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The beach was full of rocks.La playa estaba llena de rocas.
b. la piedra (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There's a rock in my shoe.Tengo una piedra en el zapato.
2. (música)
a. el rock (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The only music worth listening to is rock.El rock es la única música que vale la pena escuchar.
3. (joya)
a. el pedrusco (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
She's been showing that rock off to everyone since she got engaged.Anda mostrándole ese pedrusco a todo el mundo desde que se comprometió.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
b. estremecer (emocionalmente)
The entire community was rocked by the child's death.La comunidad entera fue estremecida por la muerte del niño.
a. verse muy bien en
Joanna is rocking that dress, don't you think?Joanna se ve muy bien en ese traje, ¿no crees?
b. lucir muy bien en
Wow! Hector is really rocking that tuxedo.¡Guau! Héctor de verdad que luce muy bien en ese esmoquin.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I don't like Laura's new haircut. - Really? I think she's rocking it.No me gusta el nuevo corte de Laura. - ¿En serio? A mí me parece que le queda muy bien.
What are you reading? - It's a list of ten actors who rock the bald look.¿Qué lees? - Es una lista de diez actores que se ven superbién con la cabeza rapada.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. balancearse
The branches rocked gently in the breeze.Las ramas se balancearon suavemente en la brisa.
b. estremecerse
The boat rocked violently among the waves during the storm.El barco se estremecía con violencia entre las olas durante la tormenta.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
The party last night rocked!¡La fiesta de anoche estuvo de lo mejor!
This band rocks. I can't believe I'd never heard of them.Esta banda es increíble. No puedo creer que nunca haya escuchado de ellos.
bust(
buhst
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (quebrantar)
a. romper
Careful with that box! I won't have you busting my mother's china.¡Cuidado con esa caja! No permitiré que rompas la porcelana de mi madre.
b. estropear
You were supposed to fix my guitar, not bust the neck!Tenías que arreglar mi guitarra, no estropearle el cuello.
c. escacharrar (España)
Regionalismo que se usa en España
If you sit on that antique chair, you're going to bust it.Si te sientas en esa antigua silla, la vas a escacharrar.
2. (coloquial) (aprehender)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. agarrar (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The police busted him trying to steal a lollipop.La policía lo agarró tratando de robar una paleta.
b. trincar (coloquial) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
Put out that joint man, or the cops are going to bust you.Apaga ese porro tío, o la poli te va a trincar.
c. hacer una redada en (recinto)
The cops busted a meth lab in an apartment on Free Street.La policía hizo una redada en un laboratorio de metanfetamina en la calle Free.
3. (coloquial) (provocar la bancarrota)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. causar la quiebra de
It was an overly ambitious merger that ultimately busted the business.Fue una fusión demasiado ambiciosa que acabó causando la quiebra de la empresa.
4. (coloquial) (bajar de categoría) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. degradar
The detective was busted to regular street duty.El detective fue degradado al servicio de calle común.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
5. (coloquial) (quebrantarse)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. romperse
I tried to write with your fountain pen, and it busted in my hand!Traté de escribir con tu pluma fuente, y ¡se me rompió en la mano!
b. estropearse
The doorknob busted when I tried to open the door.Se me estropeó el pomo cuando traté de abrir la puerta.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
6. (arte)
a. el busto (M) (escultura)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There was a bust of Beethoven on top of the piano.Había un busto de Beethoven encima del piano.
7. (anatomía)
a. el pecho (M) (de una mujer)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The tailor measured her hips, waist, and bust.El sastre le midió las caderas, la cintura y el pecho.
b. el busto (M) (de una mujer)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The dancer wore a corset to accentuate her waist and bust.La bailarina llevaba un corsé para acentuarle la cintura y el busto.
8. (coloquial) (asalto policial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. la redada (F) (coloquial)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
The drug dealers didn't see the bust coming, and the cops caught them with a ton of drugs.Los narcotraficantes no previeron la redada, y la policía los agarró con un montón de droga.
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
9. (coloquial) (roto) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
a. estropeado
We've got to call the repairman because the refrigerator's bust.Tenemos que llamar al técnico porque el refrigerador está estropeado.
10. (coloquial) (finanzas)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
After only two years in business, the company went bust.Después de solo dos años de operación, la compañía quebró.
If we don't cut down our production costs, we're going to go bust.Si no reducimos nuestros gastos de producción, nos vamos a la bancarrota.
