vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Rising" es una forma de "rising", un adjetivo que se puede traducir como "creciente". "Sweeping" es una forma de "sweeping", un sustantivo que se puede traducir como "el barrido". Aprende más sobre la diferencia entre "rising" y "sweeping" a continuación.
rising(
rayz
-
ihng
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. creciente
There has been a rising number of home burglaries in recent months.Ha habido un número creciente de robos de casas en los últimos meses.
b. en aumento
The sun and rising temperatures are helping clear roads of snow and ice.El sol y las temperaturas en aumento están ayudando a despejar la nieve y el hielo de los caminos.
c. en alza
Rising interest rates have dampened new home sales.Las tasas de interés en alza han enfríado las ventas de viviendas nuevas.
d. alcista
Grain resumes its rising course and promises a recovery.Los granos retoman el rumbo alcista y prometen una recuperación.
2. (subiendo)
a. naciente
Watching the rising sun at Machu Picchu was breathtaking.Ver el sol naciente en Machu Picchu fue impresionante.
b. creciente
The rising tide is threating to flood the city.La marea creciente amenaza con inundar la ciudad.
c. ascendente
Rising temperatures are leading to a proliferation of mosquito-borne illnesses.Las temperaturas ascendentes están dando lugar a una proliferación de enfermedades transmitidas por mosquitos.
d. en pendiente
Through the fog, he could just barely make out a cluster of buildings on a rising terrain.A través de la niebla, apenas podía divisar un grupo de casas en un terreno en pendiente.
3. (aventajado)
a. prometedor
Tracy is a rising singer and is drawing larger crowds at every concert.Tracy es una cantante prometedora y atrae multitudes cada vez más grandes en cada concierto.
b. en alza
Everyone agrees that Alfonso is a rising politician.Todos están de acuerdo que Alfonso es un político en alza.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
4. (ascensión)
a. la salida (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
They sat holding hands and waiting for the rising of the sun.Estaban sentados, tomados de la mano, esperando la salida del sol.
a. la rebelión (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
The police put the rising down.La policía aplastó la rebelión.
b. el levantamiento (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
What started as a rising in a single neighborhood has grown into a civil war.Lo que empezó como un levantamiento en un solo barrio se ha convertido en guerra civil.
c. la revuelta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Some fear there will be a social rising as a result of the new policies.Algunos temen una revuelta social como resultado de las nuevas medidas.
Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
He's rising 60 and will retire soon.Pronto tendrá 60 y se jubilará.
The people who like that band are rising 30.La gente a quien le gusta esa banda ya raya en los 30 años.
sweeping(
swi
-
pihng
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (quehacer)
a. el barrido (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There's a lot of dust in this room. Can you give it a sweeping?Hay mucho polvo en este cuarto. ¿Puedes darle un barrido?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. amplio
He made a sweeping gesture with his hand to indicate that all the land we saw was his.Hizo un gesto amplio con la mano para indicarnos que todas las tierras que veíamos eran suyas.
a. indiscriminado
The politician was censured for making sweeping racist generalizations.El político fue censurado por hacer generalizaciones indiscriminadas de tono racista.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Asserting that the whole government is corrupt is a sweeping statement.Afirmar que el gobierno en su totalidad es corrupto es generalizar demasiado.
I think it is a sweeping comment to say that the new generation is not interested in anything.A mí me parece demasiado tajante decir que la nueva generación no está interesada en nada.
a. arrollador
Political analysts predict a sweeping victory for our candidate in the presidential election.Los analistas políticos predicen la victoria arrolladora de nuestro candidato en las elecciones presidenciales.
b. aplastante
The game ended in a sweeping victory for the home team.El partido finalizó con una victoria aplastante del equipo de casa.
a. radical
The new principal made sweeping reforms to the school's education policies.El nuevo director llevó a cabo reformas radicales en las políticas educativas de la escuela.
sweepings
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. la basura del barrido (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I can't find the dustpan. What can I use to pick up these sweepings?No puedo encontrar el recogedor. ¿Qué puedo usar para recoger la basura del barrido?
