vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Resume" es una forma de "resumir", un verbo transitivo que se puede traducir como "to summarize". "Currículum vitae" es un sustantivo que se puede traducir como "curriculum vitae". Aprende más sobre la diferencia entre "resume" y "currículum vitae" a continuación.
resumir(
rreh
-
soo
-
meer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (condensar)
a. to summarize
La conclusión resume las ideas principales del escrito.The conclusion summarizes the main ideas of the paper.
b. to abridge
Estoy leyendo la versión del libro que resumió la autora misma.I am reading the version of the book that the author abridged herself.
a. to sum up
Para resumir la situación en una oración: ¡estoy endeudado hasta el cuello!To sum up the situation in one sentence: I'm up to my eyeballs in debt!
resumirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to come down to
Aquello por lo que abogamos se resume en una palabra: igualdad.What we are fighting for comes down to one word: equality.
b. to be summed up
Nuestra creencia puede resumirse en una frase: "Vive y deja vivir".Our belief can be summed up in one simple phrase: "Live and let live."
c. to boil down to
El problema se resume en la necesidad de fondos extra.The problem boils down to the need for extra funds.
a. to dissolve into
Sube el fuego y espera a que el azúcar se resuma en caramelo.Turn the heat up and wait until the sugar has dissolved into caramel.
el currículum vitae(
koo
-
rree
-
koo
-
loom
bee
-
tah
-
eh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
a. curriculum vitae
He enviado mi currículum vitae a más de diez empresas y no he obtenido ni una respuesta.I've sent my curriculum vitae to over ten companies and haven't had a single reply.
b. CV
El currículum vitae de María es muy completo; encontrará trabajo pronto.María's CV is very complete; she'll find a job soon.
c. résumé (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Se dice que un currículum vitae no debe ser más de una página.They say that your résumé should not be longer than one page.
