vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Resfriarse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to catch a cold", y "engriparse" es un verbo pronominal que se puede traducir como "to catch the flu". Aprende más sobre la diferencia entre "resfriarse" y "engriparse" a continuación.
resfriarse(
rrehs
-
fryahr
-
seh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (medicina)
a. to catch a cold
Estuve sin impermeable bajo la lluvia y me he resfriado.I stood without a raincoat under the rain and I caught a cold.
a. to cool off
Mi relación con Jaime se resfrió cuando se fue a la universidad.My relationship with Jaime cooled off when he went to college.
resfriar
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
3. (enfriar)
4. (entibiar)
a. to cool
El tiempo resfrió el fervor que los admiradores sentían por el cantante.Time cooled the fervor the fans felt for the singer.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
5. (tiempo)
a. to turn cold
Se nota que el tiempo empieza a resfriar a finales de agosto.You can feel the weather start to turn cold at the end of August.
engriparse(
ehn
-
gree
-
pah
-
doh
)Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
1. (en general) (Centroamérica) (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Centroamérica: Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
a. to catch the flu
Charlie se engripó por quedarse todo el día con la ropa mojada.Charlie caught the flu for staying in his wet clothes all day.
b. to get the flu
No puedo engriparme en estos momentos porque tengo que dar una plática el martes.I can't get the flu right now because I have to give a talk on Tuesday.
