vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Repair" es un verbo transitivo que se puede traducir como "reparar", y "fix" es un verbo transitivo que se puede traducir como "arreglar". Aprende más sobre la diferencia entre "repair" y "fix" a continuación.
repair(
ruh
-
pehr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (componer)
a. reparar
We have successfully repaired most of the damage.Hemos reparado con éxito la mayoría del daño.
b. arreglar
Today I spent the whole day repairing the roof of the garage.Hoy me pasé todo el día arreglando el tejado del garaje.
c. refaccionar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
We repair your furniture in your home.Refaccionamos sus muebles a domicilio.
2. (corregir)
a. reparar
I don't think that repairing a wrong done in my father's time is my duty.No pienso que sea mi deber reparar un daño que se hizo en la época de mi padre.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
3. (compostura)
a. la reparación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
It will be better if you find out how much the repair will cost before you agree to it.Será mejor que averigües cuánto va a costar la reparación antes de que aceptes que la hagan.
b. el arreglo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I'm sorry but your shoe repair will not be completed for tomorrow.Lo siento pero el arreglo de su calzado no va a estar listo para mañana.
c. la refacción (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
You can bring your appliance to our repair shop.Puede traer su electrodoméstico a nuestro taller de refacciones.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
4. (formal) (anticuado) (desplazarse; usado con "to")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que no se usa en el habla contemporánea y que se reconoce como típico de otra década (p. ej. haiga).
a. retirarse a (a la cama)
All the guests repaired to their rooms after dinner.Todos los invitados se retiraron a sus alcobas después de la cena.
fix(
fihks
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (componer)
2. (unir)
a. fijar
He fixed the portrait of his mother to the wall over the sofa in the living room.Fijó el retrato de su madre a la pared sobre el sofá en la sala de estar.
b. pegar
There was a sign fixed to a tree that said "No Trespassing."Había un cartel pegado a un árbol que ponía "Prohibido el paso".
c. asegurar
After fixing that post in place, we'll dig the next hole.Después de asegurar ese poste en su sitio, cavaremos el siguiente agujero.
4. (establecer)
a. fijar
After much debate, we fixed the price at three dollars per square meter.Después de mucho debate, fijamos el precio a tres dólares por metro cuadrado.
6. (organizar)
a. fijar
We've fixed our monthly meeting for this Friday.Hemos fijado la reunión mensual para este viernes.
8. (cocinar)
9. (jerga) (matar)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. cargarse a (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
If they don't want to sell their business for the fair price we offered, then we'll just have to fix them.Si no quieren vender su empresa por el precio justo que les ofrecimos, pues tan solo tendremos que cargárnoslos.
b. liquidar
The mobsters fixed him real quick when they found out he was a rat.Los mafiosos lo liquidaron bien rápido cuando supieron que era un chivato.
10. (coloquial) (manipular)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. fijar
If you don't let the dye fix to your hair, it could run when you wash it.Si no dejas que el tinte se fije al pelo, se puede desteñir cuando lo laves.
12. (tratar con)
a. arreglar
He doesn't want to pay us back? We'll fix him!¿No quiere devolvernos el dinero? ¡Ya lo arreglamos!
13. (implantar)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
She has the idea of attending a prestigious university fixed in her mind.Se le ha metido en la cabeza la idea de asistir a una universidad prestigiosa.
The image of her face will forever be fixed in my mind.La imagen de su cara siempre me quedará grabada en la mente.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. estar planeando
We were fixing to go to that concert, but it's showing all the signs of a storm.Estábamos planeando ir a ese concierto, pero tiene toda la pinta de que va a haber una tempestad.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
15. (solución)
a. el arreglo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
There are some things that don't have an easy fix.Hay algunas cosas que no tienen arreglo fácil.
16. (navegación)
a. la posición (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Do we have a fix on the coordinates of the island?¿Tenemos una posición de las coordenadas de la isla?
a. el apuro (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He's a good friend when you're in a fix.Es un buen amigo cuando estás en un apuro.
b. el aprieto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
You should always carry cash in case you get into a fix.Siempre deberías llevar efectivo por si te encuentras en un aprieto.
18. (droga)
a. el pinchazo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He gets really sick if he doesn't have his fix.Se pone muy enfermo si no se mete un pinchazo.
b. la dosis (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Sometimes I just need a fix of stupid television.A veces solo necesito una dosis de televisión tonta.
19. (arreglo)
a. el tongo (M) (coloquial)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We knew the election was a fix, but we voted anyway.Sabíamos que hubo tongo en la elección, pero votamos de todos modos.
