vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Rent" es una forma de "rent", un verbo transitivo que se puede traducir como "alquilar". "Hire" es un verbo transitivo que se puede traducir como "contratar". Aprende más sobre la diferencia entre "rent" y "hire" a continuación.
rent(
rehnt
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. alquilar
William rented a small apartment near the city center.William alquiló un pequeño apartamento cerca del centro de la ciudad.
b. arrendar
He rented a car while on vacation in Medellin.Arrendó un coche mientras estaba de vacaciones en Medellín.
c. rentar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
How much do you rent your house for?¿En cuánto rentas tu casa?
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. alquilarse
Cottages around here rent for some $500 a week.Las casas de campo se alquilan por aquí a unos $500 dólares por semana.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el alquiler (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He pays a rent of $4,000 a month for his apartment.Paga un alquiler de $4,000 al mes por el apartamento.
b. la renta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I have to pay rent on the 10th of each month.Debo pagar la renta el 10 de cada mes.
c. el arriendo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
My rent went up 25% this year.Mi arriendo subió 25 % este año.
5. (literario) (jirón)
Una palabra o frase que solamente se usa por escrito, en la literatura o escritura establecida (p. ej. había una vez).
a. la desgarradura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
There was a small rent in the curtains.Había una pequeña desgarradura en las cortinas.
b. el desgarrón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
His theories open up a huge rent in the fabric of reality as we know it.Sus teorías abren un enorme desgarrón en el tejido de la realidad tal y como la conocemos.
c. la rasgadura (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This could be a boon for mankind, or it could open a rent in the space-time continuum.Esto podría ser una bendición para la humanidad o podría abrir una rasgadura en el continuo espacio-tiempo.
d. el rasgón (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The forced relocation of indigenous children left a rent in the fabric of their lives.La reubicación forzada de los niños indígenas dejó un rasgón en el tejido de sus vidas.
hire(
hay
-
uhr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. rentar (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
They hire a car every time they go on vacation.Rentan un coche cada vez que se van de vacaciones.
b. alquilar (Río de la Plata) (España)
Regionalismo que se usa en España
We decided to hire an apartment instead of buying.Decidimos alquilar un apartamento en lugar de comprar.
c. arrendar
What are the requirements to hire a home?¿Cuáles son los requisitos para arrendar una vivienda?
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la renta (F) (Latinoamérica)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
We have to pay the hire by the first of each month.Tenemos que pagar la renta para el primero de cada mes.
b. el alquiler (M) (Río de la Plata) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en España
The hire in the city center is more expensive than in the outskirts.El alquiler en el centro de la ciudad es más caro que en las afueras.
c. el arriendo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I haven't got enough money to pay the hire.No me alcanza la plata para pagar el arriendo.
4. (coloquial) (contratado) (Estados Unidos)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
a. el empleado (M), la empleada (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Our firm is now recruiting new hires. Would you be interested?Nuestra empresa está reclutando nuevos empleados. ¿Estarías interesado?
