vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Reglar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to regulate", y "regir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to govern". Aprende más sobre la diferencia entre "reglar" y "regir" a continuación.
reglar(
rreh
-
glahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (controlar)
a. to regulate
El gobierno regla las pruebas de drogas nuevas antes de que los fármacos ingresen al mercado.The government regulates the testing of new drugs before they enter into the market.
reglarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
2. (atenerse)
a. to abide by
Hay que reglarse a las normas de la comunidad si desean mudarse aquí.You must abide by the rules of the community if you wish to move here.
b. to conform to
Los estudiantes deben reglarse a las costumbres del profesor.Students must conform to the teacher's habits.
3. (guiarse)
a. to be guided by
No debes reglarte por lo que digan los demás; haz lo que creas correcto.You shouldn't be guided by what people say; do what you think it's right.
regir(
rreh
-
heer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (guiar)
a. to govern
Esperamos que el nuevo presidente rija el país con honestidad y mano firme.We hope our new president will govern the country with honesty and a firm hand.
b. to rule
Por casi tres siglos, la dinastía Ming rigió los destinos de China.For almost three centuries, the Ming dynasty ruled China.
a. to run
El padre Antonio fue elegido como director para regir el nuevo colegio de bachillerato.Father Antonio was appointed director to run the new high school.
b. to manage
Mi tía es muy organizada y rige su hogar como si fuera una empresa.My aunt is very organized and manages her home as if it were a business.
3. (regular)
a. to govern
Las leyes del estado de Nueva York regirán este contrato internacional.The laws of the State of New York shall govern this international contract.
b. to control
La oferta y la demanda en el mercado rigen el precio de la gasolina.Market supply and demand control the price of gas.
a. to take
Muchos verbos rigen preposición para tener un significado completo.Many verbs take prepositions to have a complete meaning.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to be in force
La nueva ley sobre los pasaportes rige desde el mes pasado.The new passport law has been in effect since last month.
b. to apply
El decreto que autorizaba el pago de bonos para maestros ya no rige.The order that authorized a bonus pay for teachers no longer applies.
6. (coloquial) (estar cuerdo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. to have it all together (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Aunque mi abuela tiene más de 90 años, todavía rige muy bien.Even though my grandmother is over 90, she still has it all together.
b. to be all there (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Desde que Jorge comenzó a tomar drogas, ya no rige bien.Since Jorge starting using drugs, he hasn't been all there.
regirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to be guided by
Libertad, orden y justicia son los principios por los cuales se rigen las leyes de nuestra nación.Liberty, order, and justice are the principles by which our nation's laws are guided.
b. to be governed by
La conducta humana se rige por normas jurídicas, religiosas, morales y sociales.Human conduct is governed by legal, religious, moral, and social norms.
