vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Quotation" es un sustantivo que se puede traducir como "la cita", y "estimate" es un verbo transitivo que se puede traducir como "estimar". Aprende más sobre la diferencia entre "quotation" y "estimate" a continuación.
quotation(
kwo
-
tey
-
shihn
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la cita (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He loves trivia, especially famous quotations and the people to whom they are attributed.A él le encanta la cultura general, especialmente las citas célebres y las personas a las que se le atribuyen.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
His style of speech is so florid that it is given to quotation.Su estilo de expresión es tan florido que se presta a ser citado.
You would have received a higher grade if you had used more quotation to defend your argument.Habrías tenido una calificación más alta si hubieras citado más para defender tu argumento.
3. (comercio)
a. el presupuesto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I would like to check with other insurance companies to make sure that I am getting the best quotation.Quisiera ir a otros seguros para asegurarme de estar recibiendo el mejor presupuesto.
b. la cotización (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Get a quotation from the mechanic, and if it is too high, we'll fix the car ourselves.Pídele una cotización al mecánico y si es demasiada alta, arreglaremos el carro nosotros mismos.
estimate(
ehs
-
dih
-
miht
,
ehs
-
dih
-
meyt
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (evaluar)
a. estimar
The finance department estimates that there will be a 10% loss this year.El departamento de finanzas estima que habrá una pérdida del 10% este año.
b. calcular
I estimate the value of the house is around two million dollars.Calculo que el valor de la casa es alrededor de dos millones de dólares.
Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
3. (cómputo)
a. la estimación (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Before investing in the business, we need to make an estimate of the value it would add.Antes de invertir en el negocio, tenemos que hacer una estimación del valor que aportaría.
b. el cálculo aproximado (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The estimate is based on last year's costs.El cálculo aproximado se basa en los costos del año pasado.
c. el estimado (M) (Andes) (Argentina) (Caribe) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en México
According to my estimate, we are still short of funds.Según mi estimado, todavía nos faltan fondos.
a. el presupuesto (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The architect gave the owners an estimate for the construction of the house.El arquitecto les dio a los propietarios un presupuesto de la construcción de la casa.
b. el estimado (M) (Andes) (Argentina) (Caribe) (México)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Regionalismo que se usa en México
The estimate turned out to be completely wrong; we finally spent far more than was initially stated.El estimado resultó totalmente errado; al final, gastamos mucho más que lo que se había dicho inicialmente.
5. (opinión)
a. la valoración (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
My boss has to give an estimate of my character in her letter of recommendation.Mi jefe tiene que dar una valoración de mi carácter en su carta de recomendación.
