vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Qué te parece" es una forma de "qué te parece", una frase que se puede traducir como "what you think". "Cómo" es una forma de "cómo", un adverbio que se puede traducir como "how". Aprende más sobre la diferencia entre "qué te parece" y "cómo" a continuación.
qué te parece(
keh
teh
pah
-
reh
-
seh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (informal) (en afirmaciones)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. what you think
Me gustaría que me dijeras qué te parece este boceto. Aún puedo hacerle cambios.I'd like you to tell me what you think about this sketch. I can still make some changes.
2. (informal) (en preguntas)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. what do you think
Ale, ¿qué te parece si nos vemos el sábado?Ale, what do you think if we meet on Saturday?
cómo(
koh
-
moh
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. how
¿Cómo hiciste para llegar tan rápido?How did you get here so quickly?
No sé cómo se prende este celular.I don't know how you turn on this cell phone.
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
¡Uf, cómo pesa esta caja!Gosh, this box is heavy!
¡Cómo me gusta este café!I really like this coffee!
Una interjección es una frase corta que puede expresar indecisión, inconformidad o un sentimiento (p. ej. ¡Órale!).
a. Sorry?
¿Cómo? Yo tampoco te oigo, debe de ser la línea.Sorry? I can't hear you either, it must be the line.
b. Come again?
Fue rey de Babilonia y su nombre era Nabucodonosor. - ¿Cómo?He was king of Babylon and his name was Nebuchadnezzar. - Come again?
