cómo
adverbio
1 (interrogativo) (de qué modo) how?
¿cómo se hace? how do you do it?; ¿cómo se escribe? how do you spell it?; ¿cómo están tus nietos? how are your grandchildren?; ¿cómo está usted? how are you?; ¿cómo te llamas? what's your name?; how are you doing?; ¿cómo lo has pasado en la fiesta? how was the party?; ¿y eso tú cómo lo sabes? but, how do you know?; no sé cómo hacerlo I don't know how to do it; —¿cómo va el Barcelona? —el primero "how's Barcelona doing" — "they're first"; ¿cómo soportas a ese idiota? how do you put up with that idiot?; ¿cómo se te ocurrió llamarlo tan tarde? what(ever) were you thinking of, ringing him so late?
no me digas cómo tengo que comportarme don't you tell me how to behave; fue así cómo comenzó todo that was how it all began; no había cómo seguir su ritmo there was no way of keeping up with him
(en descripciones) ¿cómo es tu casa? what's your house like?; ¿cómo es tu hermano? what's your brother like?; ¿cómo es de alto el armario? how tall is the cupboard?; what height is the cupboard?; ¿cómo está de alto tu niño? how tall is your child?
(¿por qué?) why? ¿cómo es que no viniste? why didn't you come?; —no fui a la fiesta —¿cómo no? "I didn't go to the party" — "why not o how come?"
—¿me dejas este libro? —¡cómo no! "can I borrow this book?" — "of course!"
(indicando extrañeza) what? ¿cómo? ¿que tú no lo sabías? what? you mean you didn't know?; ¿y cómo es eso? how come?; how can that be?; ¿cómo que Mónica no vino a la boda? what do you mean, Monica didn't come to the wedding?; ¿cómo te atreves? how dare you!; —pues no lo haré —¿cómo que no? "I won't do it" — "what do you mean, you won't do it?"; ¿cómo que no sabes nada? no me lo creo "what do you mean, you don't know anything about it? I don't believe you"
(¿perdón?) sorry?; what's that? ¿cómo dice? I beg your pardon?
¿a cómo?: ¿a cómo están o son las peras? how much are the pears?; ¿a cómo estamos hoy? what's the date today?
2 (exclamativo)
¡cómo llueve! look at the rain!; ¡cómo corre! he can certainly run!; ¡hay que ver cómo está el tiempo! what terrible weather!; ¡cómo me gusta ir a la playa! I love going to the beach!; —toma, un regalito —¡cómo eres! "here's a small present" — "you shouldn't have!"; —no quiero prestarte dinero —¡cómo eres! "I won't lend you any money" — "you mean thing!"; ¡cómo te has puesto de harina! you're covered in flour!; está lloviendo ¡y cómo! just look at the rain!
interjección
¡cómo! ¿solo cuatro libros? what do you mean, only four books!; ¡pero cómo! ¿todavía no has acabado? what are you doing! haven't you finished yet?
el cómo y el por qué de las cosas the whys and wherefores; aclaró el cómo y el dónde podremos pescar he explained the conditions for us to be allowed to fish
