RESPUESTA RÁPIDA
"Proved" es una forma de "prove", un verbo transitivo que se puede traducir como "probar". "Proven" es una forma de "proven", un adjetivo que se puede traducir como "probado". Aprende más sobre la diferencia entre "proved" y "proven" a continuación.
prove(
pruv
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. probar
He spent the night gathering information to prove his innocence.Se pasó la noche recopilando información para probar su inocencia.
b. demostrar
He has to prove that he was not there at the time the crime was committed.Tiene que demostrar que no se encontraba allí cuando se cometió el crimen.
c. comprobar
The report aims to prove the following facts.El informe propone comprobar los siguientes hechos.
d. acreditar
Emma had to prove her identity to enter the building.Emma tuvo que acreditar su identidad para entrar al edificio.
a. probar
Several tests were carried out to prove the efficiency of the product.Se llevaron a cabo varias pruebas para probar la eficacia del producto.
3. (jurídico)
a. homologar
The judge proved my father's will last year.El juez homologó el testamento de mi padre el año pasado.
a. demostrar lo que uno vale
He has to prove himself this quarter if he doesn't want to be laid off.Tiene que demostrar lo que vale este trimestre si no quiere que lo despidan.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. resultar
Buying shares in that company proved a very good investment.Comprar acciones de esa compañía resultó ser muy buena inversión.
6. (culinario)
proven(
pru
-
vihn
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (en general)
a. probado
The defendant did not go to prison because the allegation was not proven.El acusado no fue a la cárcel porque la acusación no fue probada.
b. comprobado
I want to talk about proven facts, not opinions.Quiero hablar de hechos comprobados, no opiniones.
c. demostrado
The senator is popular for his proven loyalty to voters.El senador es popular por la lealtad demostrada a sus votantes.
d. de eficacia probada (método)
A doctor can recommend proven treatments to you.Un médico puede recomendarte tratamientos de eficacia probada.
