vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Owned" es una forma de "own", un verbo transitivo que se puede traducir como "ser dueño de". "Property" es un sustantivo que se puede traducir como "la propiedad". Aprende más sobre la diferencia entre "property" y "owned" a continuación.
property(
pra
-
puhr
-
di
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
1. (posesión)
a. la propiedad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Hey, don't touch the car. It's not your property.Oye, no toques el coche. No es de tu propiedad.
a. la propiedad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Who owns the property next door?¿Quién es el dueño de la propiedad de al lado?
b. el inmueble (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
This luxurious property has been discounted to under $10,000,000.Este lujoso inmueble ha bajado a menos de $10,000,000.
c. el terreno (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
We plan to develop this property into a first class hotel.Tenemos la intención de convertir este terreno en un hotel de primera clase.
3. (atributo)
a. la propiedad (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
This plant is said to have cancer-curing properties.Se dice que esta planta tiene propiedades que curan el cáncer.
4. (fenómeno)
a. el estrella (M), la estrella (F)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
He is the hottest property in Hollywood this year.Él es la estrella de moda en Hollywood este año.
5. (teatro)
a. el accesorio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The properties for the play included swords, apples, and coffee cups.Los accesorios para la obra incluyeron espadas, manzanas y tazas para café.
properties
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
6. (teatro)
a. el atrezzo (M) (México) (España)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Regionalismo que se usa en México
Regionalismo que se usa en España
The students made the play's properties.El atrezzo de la obra lo hicieron los alumnos.
own(
on
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. ser dueño de
He owns six apartments in this building and several more elsewhere.Es dueño de seis apartamentos en este edificio y varios más en otros lugares.
c. tener
Our family owns four bicycles but only one works.En casa tenemos cuatro bicicletas, pero solo una funciona.
2. (formal) (conceder)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
3. (formal) (conceder; usado con "to")
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
Un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo (p. ej. ella).
5. (posesivo)
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Do you know if the dog is her own?¿Sabes si el perro es suyo?
Do you need swimming goggles? - No, thank you. I've brought my own.¿Necesitas gafas de natación? - No, gracias. Traje las mías.
