vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Presente" es una forma de "presente", un adjetivo que se puede traducir como "present". "Atentamente" es un adverbio que se puede traducir como "attentively". Aprende más sobre la diferencia entre "presente" y "atentamente" a continuación.
presente(
preh
-
sehn
-
teh
)Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
a. present
Mi hermana no estuvo presente en mi boda porque estaba dando a luz.My sister was not present at my wedding because she was giving birth.
a. current
En lo que va del presente año, las ventas han aumentado un 10%.In the current year, sales have increased 10%.
3. (educación)
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
4. (tiempo)
5. (gramática)
a. present tense
No son las conjugaciones del presente que me dan problemas, son las del pretérito.It's not the present tense conjugations that give me trouble, it's the preterite.
a. present
Le traje un presente, señor Smith. Espero que le guste.I've brought a present for you, Mr. Smith. I hope you like it.
b. gift
El embajador de India eligió un anillo de oro como presente para el presidente de Francia.The Indian ambassador chose a gold ring as a gift for the president of France.
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Por la presente le comunico que ha sido aceptado en nuestra facultad.I am writing to inform you that you have been accepted as a member of our faculty.
Por medio de la presente le informo que renuncio a mi puesto como contador.I hereby inform you that I am resigning from my position as accountant.
los presentes, las presentes
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
a. those present
La mayoría de los presentes votó a favor del nuevo presupuesto.The majority of those present voted in favor of the new budget.
atentamente(
ah
-
tehn
-
tah
-
mehn
-
teh
)Un adverbio es una palabra que modifica o sirve de complemento a un verbo, un adjetivo u otro adverbio (p. ej. correr rápido, muy cansado).
a. attentively
Todos escuchamos atentamente el discurso del presidente.We all listened attentively to the president's speech.
b. carefully
Lea las instrucciones atentamente antes de empezar.Read the instructions carefully before starting.
a. attentively
La camarera fue muy amable y nos atendió atentamente.The waitress was very pleasant and served us attentively.
b. cordially
Todos están atentamente invitados a asistir a este evento.Everyone is cordially invited to attend this event.
c. kindly
Le solicito atentamente nos envíe más información sobre su investigación.I would kindly ask you to send us further information on your research.
b. yours sincerely
Estimada señora Karla: Felicidades por el premio. Le saluda atentamente, Sara Solero Tomás, DirectoraDear Mrs. Karla, Congratulations on winning the award. Yours sincerely, Sara Solero Tomás, Manager
c. sincerely yours (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Estimado señor Peterson: Por favor acepte nuestras disculpas por el error. Le saluda atentamente, Catalina MataDear Mr. Peterson: Please accept our apologies for the error. Sincerely yours, Catalina Mata
d. sincerely (Estados Unidos)
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Estimada señora Pujol: Le escribo para confirmar que mi marido irá a la estación de ferrocarril a buscarla el viernes. Atentamente, Isabel RuizDear Mrs. Pujol, I'm writing to confirm that my husband will come to the train station to meet you on Friday. Sincerely, Isabel Ruiz
e. yours faithfully (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Estimada señora: Adjunto los documentos pedidos. Le saluda atentamente, Ana Martínez, Secretaria.Dear Madam, Please find attached the documents you requested. Yours faithfully, Ana Martínez, Secretary
