vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Portfolio" es un sustantivo que se puede traducir como "la cartera", y "file" es un sustantivo que se puede traducir como "el archivo". Aprende más sobre la diferencia entre "portfolio" y "file" a continuación.
portfolio(
port
-
fo
-
li
-
o
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. la cartera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
She removed the recent works from her portfolio and hung them on the wall.Sacó sus últimos trabajos de la cartera y los colgó en la pared.
b. el portafolio (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I dropped my portfolio and my drawings scattered all over the hallway.Se me cayó el portafolio y mis dibujos se desparramaron por todo el pasillo.
c. el portafolios (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
I put the photographs in my portfolio so they wouldn't get creased.Puse las fotos en mi portafolios para que no se doblaran.
a. la carpeta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
All applicants must submit a portfolio with at least ten samples of work.Todos los candidatos deben entregar una carpeta con al menos diez muestras de su trabajo.
3. (finanzas)
a. la cartera de acciones (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
To ensure the safety of your wealth, you should diversify your portfolio.Para garantizar la seguridad de su riqueza, debe diversificar su cartera de acciones.
4. (política)
a. la cartera (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
Although he does not have any specific responsibilities, the minister without portfolio can still vote.Aunque no tiene responsabilidades específicas, el ministro sin cartera todavía puede someter un voto.
file(
fayl
)Un sustantivo es una palabra que se refiere a una persona, un animal, un lugar, un sentimiento o una idea (p. ej. hombre, perro, casa).
a. el archivo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
He put all the documentation in the file.Puso toda la documentación en el archivo.
b. la carpeta (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
I forgot the file with the tickets at home.Se me olvidó la carpeta con los billetes en casa.
c. el clasificador (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Look for the form in the file.Busca el formulario en el clasificador.
a. el expediente (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The police kept a file on each of us.La policía tenía un expediente para cada uno de nosotros.
a. el archivo (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
Copy the file into the desired folder.Copia el archivo en la carpeta deseada.
b. el fichero (M)
(m) significa que un sustantivo es de género masculino (p. ej. el hombre, el sol).
The file is not readable.El fichero no se puede leer.
a. la lima (F)
(f) significa que un sustantivo es de género femenino (p. ej. la mujer, la luna).
You can break out of jail using a file.Puedes escaparte de la cárcel con una lima.
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
7. (clasificar)
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
