vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Perdonar" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to forgive", y "disculpar" es un verbo transitivo que también se puede traducir como "to forgive". Aprende más sobre la diferencia entre "perdonar" y "disculpar" a continuación.
perdonar(
pehr
-
doh
-
nahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
a. to forgive
Tito perdonó a Ana por haber olvidado su cumpleaños.Tito forgave Ana for forgetting his birthday.
2. (absolver)
3. (eximir)
a. to waive
El banco nos perdonó la cuota que cobran para abrir una cuenta nueva.The bank waived the fee they charge to open a new account.
b. to write off
No sé por qué, pero el banco nos perdonó la deuda que debemos de la casa.I don't know why, but the bank wrote off the debt we owe on the house.
b. to go without
Mi mejor amiga nunca perdona su café de la tarde.My best friend never goes without her afternoon coffee.
perdonarse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
5. (exonerar)
a. to forgive oneself
Ya es hora de que te perdones por los errores del pasado.It's time for you to forgive yourself for your past mistakes.
disculpar(
dees
-
kool
-
pahr
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (perdonar)
a. to forgive
Por favor, discúlpame por haber roto la guitarra.Please, forgive me for breaking the guitar.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Disculpe, por favor. ¿Me dice dónde está la parada del metro?Excuse me, please. Can you tell me where the subway station is?
Disculpa, no te he visto trabajando allí. Me pondré los cascos.I'm sorry, I didn't see you there working. I'll put headphones in.
disculparse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
a. to apologize
Si te disculparas, quizás te perdonaría.If you apologized, perhaps he'd forgive you.
b. to apologise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Puede esperar el tiempo que quiera pero yo no pienso disculparme.He can wait as long as he likes but I've no intention of apologising.
