vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Pedir" es un verbo transitivo que se puede traducir como "to ask for", y "poder" es un verbo auxiliar que se puede traducir como "to be able to". Aprende más sobre la diferencia entre "pedir" y "poder" a continuación.
pedir(
peh
-
deer
)Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
1. (solicitar)
b. to ask
No necesitas pedir permiso para ir al baño.You don't have to ask permission to go to the bathroom.
c. to request
Si tienes más de 1,000 puntos, puedes pedir un regalo.If you have more than 1,000 points, you can request a gift.
a. to beg
Había muchos indigentes pidiendo dinero en el metro.There were lots of homeless people begging for money in the metro.
4. (comercio)
b. to ask for (un precio)
Están pidiendo $300 por taquilla para el concierto.They're asking $300 per ticket for the concert.
5. (exigir)
b. to request
Los clientes pueden pedir en todo momento un libro de reclamaciones.Customers may request a complaints book at any time.
6. (requerir)
a. to need
Esta posición pide un mínimo de cinco años de experiencia.This position needs a minimum of five years of work experience.
b. to cry out for
Este cachorro pide atención constantemente.This puppy is constantly crying out for attention.
8. (jurídico)
a. to ask for
El acusado le pidió al juez una sentencia más corta.The defendant asked the judge for a shorter sentence.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
a. to order
¿Me da un minuto, por favor? Aún no sé lo que voy a pedir.Would you give me another minute, please? I still don't know what I'm going to order.
10. (religioso)
a. to pray
Mi abuela siempre pedía por cada uno de sus nietos.My grandmother used to pray for each and every one of her grandchildren.
pedirse
Un verbo pronominal siempre usa un pronombre reflexivo. (p. ej. Te ves cansado.).
11. (reclamar)
a. to call dibs on (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¡Me pido el asiento delantero!I call dibs on the front seat!
b. to bag (coloquial) (Reino Unido)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Alguien ya se había pedido la mesa de la ventana.Someone had already bagged the table by the window.
a. to order oneself
Voy a pedirme un café. ¿Quieres algo?I'm going to order myself a coffee. Do you want something?
poder, el poder(
poh
-
dehr
)Un verbo auxiliar es un verbo que determina el modo, tiempo verbal o aspecto de otro verbo (p. ej. Yo he ido.).
a. can
¿Me puedes pasar ese lápiz?Can you pass me that pencil?
¿Podría ver un menú, por favor?Could I see a menu, please?
c. to be allowed to
¿Podemos traer alcohol al concierto?Are we allowed to bring alcohol to the concert?
a. can
No sé si comer una sopa o un sándwich. - Podrías pedir el combo que trae mitad de un sándwich y una sopa.I don't know if I should have soup or a sandwich. - You could get the half-sandwich and soup combo.
b. may
Podrías llamar de nuevo al hotel a ver si tienen tu bufanda.You may want to call the hotel again to see if they found your scarf.
Un verbo intransitivo es un verbo que no requiere de un objeto directo (p. ej. El hombre estornudó.).
b. to put up with
No puedo más contigo. Me estás volviendo loca.I can't put up with you any longer. You're driving me crazy.
Un verbo impersonal es un verbo sin sujeto evidente (p. ej. Llueve en España.).
Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
11. (capacidad)
12. (control)
13. (político)
a. power
El poder del presidente incluye vetar cualquier legislación pasada por el Congreso.Among the president's powers is the ability to veto any legislation passed by Congress.
14. (posesión)
a. possession
Tengo en mi poder un certificado que prueba la autenticidad de la pintura.I have in my possession a letter that proves the painting's authenticity.
15. (mecánico)
Un verbo transitivo es un verbo que requiere de un objeto directo (p. ej. Yo compré un libro.).
16. (coloquial) (vencer)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
b. to be stronger than
El forzudo retó a cualquiera a ver si le pueden.The strongman challenged anyone to prove they're stronger than him.
los poderes
Un sustantivo plural indica que hay más de una persona, un lugar, una cosa o una idea.
17. (potestad)
a. powers
A Daniel le confirieron los poderes para gestionar la empresa tras la muerte de su padre.After the death of his father, all the business' powers were passed to Daniel.
b. authority
El comité no tiene los poderes para confirmar el nombramiento.The committee doesn't have the authority to confirm the appointment.
